چکیده:
شیر از جمله حیواناتی است که در ادبیات ملل مختلف در حوزههای گوناگون حضور دارد. در ادبیات تمثیلی، تعلیمی و عرفانی زبان فارسی، نقشهای متعدد آن دیده میشود. آنچه در خور توجه است اینکه در تمام گونههای ادبی، شیر نشانهء عظمت و قدرتمندی و دلیری است و از این جهت با قدرت شاهی ارتباط دارد. همین امر موجب شده در داستانهای متعدد درباره قدرت با کنشهایی مختلفی درباره این حیوان و حضور آن مواجه باشیم. یکی از این داستانها داستان بهرام و برداشتن تاج شاهی از میان شیران است. این داستان به گونهای در ادبیات شرق تاثیر گذارده و به نظر میرسد داستان رقص شیر در چین که دیرینهترین اسناد راجه به آن در پنجم قرن میلادی بود نیز گونهای تغییریافته از آن باشد. بر این اساس در این مقاله در پی نشان دادن کیفیت تحول این داستان و وجوه تشابه آن با رقص شیر در چین هستیم.
The lion is one of the animals which has been mentioned in different languages and literatures. In the Persian fables, teachings and mystic literature, lions were frequently taken as important roles. What attracts us is that in all kinds of literatures, the lion is a symbol of greatness, braveness and power, for the reason of its incompetent strength in people’s mind. By this reason, we may read many stories which tell about different kinds of fight between heroes with this animal. One of them is about Bahram in the Sasanian Dynasty who took the crown of king among the lions. This story has influenced the oriental literature and as an example, it seems that the dance of lions in China which is dated back to the 5th century and has long been a part of the Chinese traditional culture is derived by this story. So this article tries to give evidences to support this opinion.