اینهم درک دیگری است متفرقه

"دکتر یونس جعفری‌ دهلی نو-هندوستان این هم درک دیگری است اشارتی به بخشی از مقالهء«کار نابکاران»نگارش استاد معظم آقای دکتر علی‌ اصغر حریری شمارهء هفتم مهرماه 1350 مجلهء ارجمند ارمغان. اینهم درک دیگری است از این بیت سعدی: سهل باشد بترک جان گفتن‌ «ترک جانان»نمیتوان گفتن که گویا مفهومش چنین است: مصرع اول-(سهل باشد بترک جان گفتن)جان را بترک گفتن یا دست از جان‌ شستن برای عاشق یا شاعر گوینده کاری ساده و معمولی است اما در مصرع‌ دوم(ترک جانان نمیتوان گفتن)برای عاشق یا شاعر گوینده کار ترک جانان از محالات‌ است بدین‌معنی که جان دادن آسان است اما حتی کلمهء«ترک جانان»را بر زبان هم‌ نمیتوان آورد."