شبنم سحرگاهی - مجله ارمغان ادب و هنر

"اثر:ساموئل تیلور کلریج شاعر نامدار انگلیس ترجمهء:محمد وحید دستگردی شبنم سحرگاهی کلریج از شعرای رمانتیک انگلستان و از پیروان و دوستان صمیمی‌ وردزورث بزرگترین شاعر رمانتیک انگلیس و پایه‌گذار مکتب وحدت وجود در ادبیات انگلیسی بود،کلریج در سرودن اشعار خود از طبیعت الهام میگرفت و بتوصیف‌ مناظر بدیع و دل‌انگیز آن میپرداخت. ساکنان کلبهء من همه در خواب نوشین فرو رفته و مرا در تنهائی که فرصتی نیکو برای تفکر است رها ساخته‌اند. بارها زادگاه خود و برج کلیسای قدمی آنرا بخواب دیده و صدای زنگ آنرا که هنگام‌ شفق و فلق تنها موسیقی پیرمرد ساکن آنجا بود شنیده‌ام و مرا از استماع آن لذتی عظیم‌ حاصل شده است. در خواب میدیدم که این مناظر دل‌انگیز مرا بخواب فرو میبردند. کودک دلبندم که در گهواره خویش در کنار من خفته است با نفس‌های خود آن سکوت عمیق را بر هم میزند. چون من در شهری بزرگ زندگی کردم و منظره‌ای زیبا جز ستارگان درخشان‌ و آسمان آبی ندیدم اما تو ای فرزند،چون نسیم پیرامون دریاچه‌ها و ساحلهای شنزار و در زیر صخره‌ها تفرج خواهی کرد."