خلاصه ماشینی:
"کیهان فرهنگی:حال به محور دوم بحث میپردازیم،نظر شما دربارهء تبادل فرهنگی بین ایران و جهان عرب در حال حاضر و به ویژه بعد از برپایی جمهوری اسلامی ایران چیست؟ شرقاوی:علیرغم اینکه از آغاز انقلاب اسلامی ایران تاکنون رؤیاهایی را در سر پروراندهام که بین این دو طرف یکنوع ارتباط فرهنگی حقیقی ایجاد شود،ولی تأسفانه تا بهحال چنین ارتباط و تبادلی را ملاحظه نکردهام.
در صورتیکه ما واقعا به تبادل فرهنگی نیازمندیم؛بدینمعنی که نوآوریهای ما بایستی بدست ایرانیان برسد و همچنین بالعکس،کارهای ابداعی ایرانیان نیز باید در دسترس ما قرار گیرند،و برای تحقق چنین هدفی باید که جریان ترجمه از جانب هر دو طرف فعال گردد،چراکه ما از سرزمینهای همجوار و همسایه هستیم و بیشتر از سرزمینهای دیگر میتوانیم با فرهنگ ایرانی ارتباط و تبادل داشته باشیم،و فرض بگیریم که بعد از این سالهای طولانی بتوانیم از تجربههای همدیگر بهره بگیریم و آنها را با هم رد و بدل نماییم،ولی متأسفانه چنین تبادلی تاکنون صورت نگرفته است و همین امر یک معضل است و شاید علت آن اوضاع سیاسی کنونی باشد."