خلاصه ماشینی:
"در میان ملل زنده دنیا غالبا گویندگان و مؤلفان نامدار در آثار و تألیفات خود از امثال و افکار و نکتهها و قصص الهام گرفته در شناساندن دانش و فرهنگ کهن ملی خویش خدمات ارزندهای انجام دادهاند.
دانشمندان و بزرگان علم و ادب ایران از روزگاران پیشین بر این باب فرهنگ و معرفت اهمیت خاصی قائل بوده کتابها برشتهء تحریر درآوردند و اساتید سخن امثال فردوسی،نظامی،سعدی،مولوی،حافظ و دیگران در آثار منظوم خویش اینگونه امثال و اصطلاحات را ترجمان آراء و افکار خویش قرار دادند.
نویسنده توانا و محقق دانشمند آقای ابو القاسم انجوی شیرازی که اوقات خویش را هموار مصروف تحقیقات ادبی و علمی نموده و تاکنون آثار ارزندهای بجامعهء دانش دوست ارزانی داشته با تدوین و انتشار کتاب(تمثیل و مثل)بشیوه و روشی بدیع و پسندیده خدمت دیگری بعالم ادب و فرهنگ انجام داده است."