چکیده:
برخی از سیاحان آلمانی که در قرن هفدهم میلادی به ایران سفر کردند، حاصل مشاهدات خود
را به صورت سفرنامه گزارش دادند. یکی از این سیاحان، انگلبرت کمپفر نام دارد و این مطلب به
شرح زندگی او و پاسخ به پرسش هایی از این قبیل م یپردازد که او چرا به ایران سفر کرد؟ صورت
اصلی آثار وی چگونه و در چه زمین ههایی بود؟ و سفرنامة وی از چه نظر اهمیت دارد؟
اساس متن حاضر، ترجم های از مدخل مربوط به این سیاح آلمانی در دایر هالمعارف ایرانیکا است.
کمپفر با عنوان منشی و پزشک هیات اعزامی از سوی پادشاه سوئد، برای ایجاد روابط تجاری
و مسائل سیاسی به ایران سفر کرد و حاصل این سفر، اثری است که دوران شاه سلیمان صفوی
را به خوبی به تصویر می کشد و نگاهی چند جانبه به ایران دارد. وی در اثرش از سفرنامه های
اشخاص دیگری، از جمله شاردن و چند سیاح دیگر، بهره برده است. از موارد مهم ترجمة حاضر،
معرفی مجموعة نسخ خطی اسلوان است که شامل آثار ادیبانة کمپفر می شود. بسیاری از شماره های
آن به مطالعات خاصی از ایران اختصاص دارد. نقاشی، نقشه، طرح کاخها و باغها، معرفی کتیبه،
زبانشناس ی و گیاه شناسی از مهم ترین موارد قابل ذکر در این نسخه ها است.
خلاصه ماشینی:
يکي از اين سياحان ، انگلبرت کمپفر نام دارد و اين مطلب به شرح زندگي او و پاسخ به پرسش هايي از اين قبيل ميپردازد که او چرا به ايران سفر کرد؟ صورت اصلي آثار وي چگونه و در چه زمينه هايي بود؟ و سفرنامة وي از چه نظر اهميت دارد؟ اساس متن حاضر، ترجمه اي از مدخل مربوط به اين سياح آلماني در دايره المعارف ايرانيکا است .
کمپفر با عنوان منشي و پزشک هيأت اعزامي از سوي پادشاه سوئد، براي ايجاد روابط تجاري و مسائل سياسي به ايران سفر کرد و حاصل اين سفر، اثري است که دوران شاه سليمان صفوي را به خوبي به تصوير ميکشد و نگاهي چند جانبه به ايران دارد.
نام سياحان اروپايي که در قرن هاي شانزدهم و هفدهم ميلادي به ايران سفر کردند، به جز انگلبرت کمپفر، در کتاب آثار بر باد رفتة سون هدين (Sven Hedin) آمده است ، «اين درحالي است که کارل ماير لمگو Karl Meier-Lemgo با نوشته هاي خود، توجه مردم آلمان را به اهميت مقام کمپفر به عنوان ايران پژوه جلب ميکند، زيرا آثار کمپفر براي تاريخ سازمان فرهنگي و اداري ايران در قرن هفدهم مهم به شمار ميرود» (همان : ١١).
او اولين نفري بود که علائم خط ميخي را به عنوان آيتم هاي زبان شناختي شناسايي کرد و يک اسم معتبر به آنها داد، بنابراين گزارش هاي ايران پژوهي اين سياحان از اين نظر اهميت دارد که مقدمة ورود به مطالعات شرق شناسي در آلمان شد.