چکیده:
فی منهج ریفاتیر السیمیائی المبتنی علی نظریة التلقّی لدی القارئ، یمکن دراسة القصیدة الشعریة ضمن مستویین، هما القراءة الاستکشافیة والقراءة الاسترجاعیة. وفی هذه النظریة، تُکشَف بعض الجوانب الخفیة للقصائد مع الاهتمام بالجوانب المختلفة لهیکل القصیدة، أی التراکم (التعابیر المتراکمة) والأنظمة الوصفیة والهیبوغرام أی الموضوعات الرئیسة والماتریس (النسیج) البنیوی، ویتجلّی أیضاً من خلال هذا المنهج التناسق والفکرة والمضامین التی تکمن وراء المعانی الظاهریة والسطحیة للقصیدة. یتطرق هذا المقال إلی استخدام المنهجیة السیمیائیة لریفاتیر فی خطوةٍ لإعادة قرائة قصیدة "العبور إلی المنفی" لعدنان الصائغ، بأسلوب وصفی- تحلیلی بهدف فهم واستیعاب القدرات والطبقات الخفیة وتقدیم قراءة جدیدة لتلک القصیدة. فتُظهر نتائج البحث فی تحلیل هذه القصیدة، أن التراکم فی القصیدة یتمحور حول "السلطة والسیطرة"، و"المعاناة والحزن"، و"الاستعمار"، و"النضال والاحتجاج"، والمنظومة الوصفیة لـ "القطار"، و"المرأة"، و"الوطن"، و"المتهم". ویمکن کشف منشأ "الأوضاع المأساویة للماضی- وهی حالة ملازمة للقلق والحزن – والیأس من تحسن الأوضاع فی المستقبل". أما العناصر اللاقواعدیة (الانزیاحیة) أو الصور البلاغیة المستخدمة فی هذه القصیدة هی؛ الاستعارة، والتشبیه، والکنایة، وکذلک مجاز الجزء من الکل. وقد تحوّل أصل دلالة هذه القصیدة إلی نص قصیدة "العبور إلی المنفی" من خلال ثلاث قواعد لتحدید العوامل المتعددة. فاکتشاف الماتریس (النسیج) البنیوی یثبت أن السیمیائیة الشعریة فی القصیدة، علی الرغم من اختلافها فی المظهر، إلا أنها فی الواقع تعکس حقیقة واحدة وهی متغیرات (التعابیر المتراکمة والمنظومة الوصفیة) لصفة ثابتة (الهیبوغرام).
According to the semiotic theory of Riffaterre that is built upon the reader’s literary competence, reading a poem is comprised of the two levels of heuristic reading and retroactive reading. In this theory, analysis of various aspects of the structure of a poem, namely accumulation, descriptive systems, hypogram, and structural matrix leads into an explanation for the coherence, conceptual design, hidden layers and signification that lie behind the immediate meaning of it. Using a descriptive-analytical method, this paper is an attempt to understand the capacities, reveal the hidden layers, and introduce a brand-new reading of “Passage to Exile” by Adnan al-Sayegh, based on the Riffaterre’s theory of semiotics framework. The results of the present study show that the poem goes beyond the memetic reading and moves to a higher level, that is the semiotic level. It is at the semiotic level that the unity of poetry and its signification would be attainable. The signification of a poem depends on the understanding of the matrix or its general framework. “Passage to Exile” is a product of a matrix expansion that involves compulsion in transfer, lack of support for women, opposition to government, family displacement, continuation of oppression in history, negligence of nation, riot in homeland and protest against despotism. These components, each take into account a part of the matrix constructed with accumulations, descriptive systems, and numerous text spaces. Thus, semiotics of poetry, although appearing to be diverse, are in fact variables of a fixed function.