خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) جدال متن و خواننده بیشک زبان مهمترین ابزار تعریف و تبیین مسائل حوزه نقد و مباحث نظری ادبیات داستانی است.
زبان چندوجهی، جملات بلند و نارسا و پرداختن به حاشیه بجای موضوع اصلی،همگی دستبهدست هم میدهند تا مخاطب مأیوس و دلزده،تمام نیروی خود را به جای فهم مسئله،به کشف متن منعطف سازد.
اما تفکر ترجمهای که با عدم شکلگیری نقد صحیح بر اندیشههای تولید شده در غرب جایگزین تفکر پویا و فعال میگردد ضایعهء دیگریست که سایهء سنگین خود را بر ادبیات داستانی تحمیل میکند.
توجه به مقولهء زبان،تعریف زبان هر قالب و پایبندی به آن،همچنین نقد علمی آثار در حوزه ادبیات داستانی تاثیر مهم و تعیینکنندهای در اصلاح گفتگوی میان محققان و علاقهمندان به ادبیات داستانی خواهد داشت و خیل عظیم از مخاطبان ادبیات داستانی را در فهم مسائل این حوزه یاری خواهد داد."