چکیده:
مکتب ادبی ناتورالیسم در نیمه ی دوم سده ی نوزدهم میلادی در فرانسه داستان «آداب سفر» از تاثی رگذارترین داستانهای مجموعهی «طعم باروت»، است. این داستان به دلیل شیوهی روایت و فضاسازی نمادین و بازتاب اندیشههای تعارض آمیز زنی که از آسیب های اجتماعی جنگ در امان نمانده است، قابلیت بازخوانی از نظرگاه نظریههای ادبی معاصر از جمله ساختا رگرایی را دارد. مقالهی حاضرء ضمن نگاه کلی به عناصر داستانی «آداب سفر» به بررسی ساختار آن از منظر رمزگانهای بارت میپردازد. این رمزگانها عبارت است از رمزگان کنش های روایی، رمزگان اعتباری و اشاره به نوع روایت،رمزگان فرهنگی یا ارجاعی،رمزگان هرمونتیک، رمزگان نمادین و رمزگان معناشناسانه. در رمزگان کنش های روایی، از پیرفت گرماس و سه قاعدهی اصلی او (اجرایی، میثاقی و انفصالی) بهره گرفته شده است. در این مقالم شاهدهای روشنی از داستان بر اساس نظریات بارت و گرماس ارائه شده و نشان داده شده است که داستان های کوتاه حوزهی دفاع مقدس، به لحاظ فنی و ساختاری ظرفیتهای خوبی دارند. روش تحقیق توصیفی - تحلیلی است و بر مبنای پادداشت برداری از کتب مختلف، مصادیق آن در داستان تحلیل شده است.
The short story of ‘Adab-e Safar’ is one of the most influential stories of the story collection of ‘Tam-e Baroot’. This work, on account of its narrative style, symbolic atmosphere and the fact that it reflects the conflicting thoughts of a woman who is not protected from the social damage of the war, is capable of being reviewed in perspective of contemporary literary theories, such as structuralism. This article, along with a general look into the narrative elements of ‘Adab-e Safar’, will analyze its structure from the view of Barthes’s codes concept. These codes consist of proairetic, hermeneutic, connotative, cultural or referential, symbolic and semantic codes. In proairetic codes, the axioms of Greimas and its three principles, i.e. performative, convergent and divergent; are exploited. This articles, based on the theories of Barthes and Greimas, presents clear proofs that the sort stories of the Holy War are technically and structurally qualified. The method used for this research is descriptive analytical one, and through note taking from various tomes the instances are analyzed in the story.