چکیده:
ادبیات تطبیقی به مقایسه ی وجوه مشترک، در میان آثار فرهنگی ملل مختلف می پردازد. از آن جا که جهان امروز در عصر ارتباطات به سر برده و در پی ساختن دهکده ای جهانی ست، رسیدن به شناختی جامع و کامل، بدون شناخت دنیای پیرامون، غیر ممکن و از محالات خواهد بود. بی شک ما هرگز نخواهیم توانست به شناخت دقیقی از خود برسیم اگر فقط خودمان را بشناسیم. در این مقاله سعی شده است تا با مقایسه ای میان آثار منظوم دو شاعر مطرح دوران معاصر یعنی حسین منزوی و نزار قبانی، که در فرهنگ خود شاعرانی بدعت گذار و صاحب سبک هستند، هم سویی ها و هم سانی های موجود در آثار این دو هنرمند هنرآفرین را بکاویم و تاثیر و تاثّر متقابل جنبه هایی از نمودهای دو فرهنگ ایرانی و عربی را بشناسیم. از آن جا که بحث در همه ی وجوه محتوایی و ساختاری در اشعار این دو شاعر نوپرداز نیازمند مجالی فراخ تر است، تنها به تطبیق جنبه هایی نظیرعشق، زن، سیاست و اشعار میهن پرستانه که نمود پر رنگ تری در آثار آنان داشته است، پرداخته می شود.
Comparative literature deals with aspects shared by cultural works of different nations. Since today’s world lives in communication age, seeking to build the global village, undoubtedly, it is impossible to gain a comprehensive and perfect cognition without understanding the surrounding world. Certainly, we will never be able to achieve self- definition exactly if we only know ourselves. Present paper compares verse works of two contemporary prominent poets, Hossein Monzavi and Nazar Qabbani that each of whom is an innovator and master of style poet in his own culture. We attempt to explore alignments and similarities existing in the works of these creative artists and to understand mutual interaction between aspects of impressions of Iranian and Arabic cultures. Since to discuss all aspects of content and structure requires more extended opportunity, this paper compares only such aspects as love, women, politics, and patriotic poems, which are of richly colored impression in the works of these two contemporary poets. Of course, examination of other aspects is tempting and interesting.