خلاصه ماشینی:
"نیم نگاهی به شعر«مهتاب»نیما یوشیج و«شبتاب»کلیله و دمنه نصرت الدین محمدی کرسفی کارشناس ارشد ادبیات 1- درآمد آیا شعر«مهتاب»سایه روشنیست،از حکایت تمثیلی«شبتاب»در کتاب معروف کلیله و دمنه،آنگاه که در مخیلهی نیما یوشیج باز آفریده میشود؟باز آفرینی داستانهای کهن چنان که در شعر«حسنک امین»(به اقتفای«حسنک وزیر»تاریخ بیهقی«ویژهنامهی بیهقی»(حافظ شمارهی 30)آمده بود،کاری کارستان و شایان است؛ اما این بازآفرینیها همیشه آشکار نیست.
وقتی شعر«مهتاب»نیما یوشیج را با حکایت تمثیلی«شبتاب»از کتاب کلیله و دمنه مقایسه میکنیم،تشابهات فراوانی میان این دو اثر ادبی خودنمایی میکند.
آن مرغ نیز مثل نیما تلاش میکند تا بوزینهها را به آتش واقعی راهنمون شود و از توجه به شبتاب و دمیدن بر آن،بازدارد.
بنابراین نقش نیما و مرغ در این دو اثر یکسان است.
بنابراین صبح نگران بیداری مردم است مثل نیما،و مرد راهگذر هم ناامید از بیداری بوزینهها.
آه!با نور شبتاب کدامین چشمانداز را میتوان به نظاره نشست؟ 4-سخن آخر نیما یوشیج این شعر را در سال 1327 میسراید."