خلاصه ماشینی:
"تا اینکه کتاب شرکت انتشار در پائیز سال جاری از چاپ خارج شد و چون مترجم حقوقی از ما مطالبه نکرده بود به لحاظ انسانی و اخلاقی بر خود لازم دانستیم که از ایشان در مقدمهء ناشر تشکر کنیم و نیز اهل قلم و کار شناسان ایرانی را یاد آور شویم که آنها فن و تجربه خود را به این مملکت مدیونند و باید برای این ملت کار کنند.
وقتی بحث و برخورد بر سر کتب و متون اصلی و اساسی و سطح بالای مکاتب،خاص کشورهای پیشرفته باشد، درگیریهای در سطوح پائین و بازار جمع شده نصیب ما توسعه نیافتهها و جهان سومیها خواهد بود در سالهای گذشته،آن دسته از روشنفکران که گرایش و پای بندی چندانی به اسلام نداشتند و از فراغ بال بیشتری هم برخوردار بودند گهگاه از این گونه نشریات نوشته یا ترجمه کردند و بدین ترتیب قشر روشنفکر و کتاب خوان مسلمان کماکان در سطح زبان فارسی نیز مصرف کننده و وابسته به خطوط فرهنگی غیر مسلمانان شد.
حال اگر بر اثر انتشار این کتاب که از کتب معتبر و اصولی و متون مورد استناد و تمجید بسیاری از بزرگان اندیشهء جهانی است و اندکی ما را با مبانی و سر اندیشههای مکاتب فکری و فلسفی غربی آشنا میکند و در لباس نقادی آنها حقیقت آنها را،عالمانه و اصولی بر ما روشن میسازد بحث و نقدی در رد یا اثبات و توجیه آن به راه افتد،امید آن داریم که آرزوی دیرینهء این مؤسسه که اعتلا و ارتقا سطح فرهنگی است برآورده شود."