چکیده:
ادوارد براون (استاد نامدار مطالعات
شرقی دانشگاه کیمبریج) تحقیقات
مهمی در حوزۀ مطالعات بابی و
بهائی انجام داده که در بررسی تاریخ
و آموزه های ایشان جایگاهی بنیادین
دارند. یکی از مهم ترین کارهای او چاپ
کتاب تاریخی و متقدم نقطةالکا فبود
که به سبب نشان دادن عینی جایگاه
جانشینی میرزا یحیی صبح ازل نسبت
به سیّد علی محمّد باب بنیاد آیین بهائی
را به چالش کشید. این پژوهش، ضمن
مروری بر کارهای پژوهشی ادوارد براون در
این حوزۀ مطالعاتی، به آن کتاب پرداخته
و با اشاره به واکنش بهائیان نسبت به آن،
اصالت کار او را در به دست دادن نسخۀ
چاپی آن کتاب نشان میدهد.
ادوارد براون )استاذ الدراسات الشرقیه الشهیر فی جامعه کمبریدج( انجز بحوثا قیمه فی مجال
الدراسات البابیه والبهايیه تحظی بمکانه اساسیه فی دراسه التاریخ وتعالیمه. وتتمثل احدی
اهم اعماله فی اصدار کتاب نقطهالکاف التی اعتبرت تحدیا لاساس عقیده البهايیه. ویستعرض
هذا البحث جانبا من اعماله البحثیه فی هذا المجال، ویقدم اشاره للکتاب و ردود البهايیین
علیه،وتوضح اصاله عمله الی انها جعلته یفقد هذا الاثر.
Edward Browne (Professor of Oriental Studies at the University of Cambridge) has conducted
important researches in the fields of Babi and Baha'i studies, which are fundamental
to the study of their histories and teachings. One of his most important works was the
publication of the Book Nuqtat Al-Kaf, which challenged the foundation of the Baha’i
Faith. This study, while reviewing his scholar work, deals with the book and shows the
originality of this work by referring to the reaction of the Baha’is to it.
خلاصه ماشینی:
یکی از مهمترین کارهای او چاپ کتاب تاریخی و متقدم نقطةالکاف بود که بهسبب نشان دادن عینی جایگاه جانشینی میرزا یحیی صبح ازل نسبت به سیّد علیمحمّد باب بنیاد آیین بهائی را به چالش کشید.
(میرزا جانی کاشانی، نقطةالکاف، مقدمۀ ناشر کتاب (ادوارد براون)، صص ﻫ تا ز) یکی از این اسناد در مصاحبه با سیّد مقداد نبوی رضوی با عنوان «جایگاه ادوارد براون در مطالعات بابی و بهائی» در شمارۀ نوزدهم فصلنامۀ بهائیشناسی آورده شده است.
)، کتاب مواد تحقیق برای مطالعه دربارۀ آیین بابی را با همکاری انتشارات دانشگاه کیمریج منتشر کرد و به معرفی نسخههای مختلف بابی و بهائی و برخی ردیههای مسلمانان بر آموزههای ایشان پرداخت و برخی اسناد مهم مانند تصویر و ترجمۀ توبهنامۀ باب (هرچند خود به اصالت آن یقین نداشت)، تصویر شعری از قرةالعین در نعت صبح ازل با خط خود او و ترجمۀ نامۀ رضوانعلی (فرزند صبح ازل) دربارۀ چگونگی وفات پدرش و برگزیدن جانشین او در ریاست ازلیان در مقام «شهید بیان» ــ که دانسته میشود میرزا یحیی دولتآبادی بود ــ را آورد.
عطیه ثمره (روحی) که نتیجۀ پسری صبح ازل بود و از آگاهان ازلیان شناخته میشد، در رسالهای که در شرح حال نیای خود نگاشته، این مسافرت را آورده است: ادوارد براون (مستشرق انگلیسی)، در 1307 قمری، سفری به قبرس و در همان سال هم به عکا رفت.
سرانجام، دو نسخه از کتاب نقطةالکاف را ــ که همان تاریخ قدیم است ــ در کتابخانۀ ملّی پاریس پیدا کرد و پس از بررسی آنها، تفاوتهای زیادی را میان آن با تاریخ جدید یافت و آنها را در مقدمۀ نسخۀ چاپی خود از کتاب نقطةالکاف، با قلم میرزا محمّدخان قزوینی، فهرست کرد.