چکیده:
رئالیسم جادویی گاه به عنوان یک طرز داستان نویسی تاریخی ـ سیاسی نگر و پسااستعماری و گاه به عنوان شیوهای مرکب از دید و شگرد خاص ادبی و نیز به منزله ی سبکی منحصرا محلی ـ منطقهای شناخته میشود. چنانکه از پیشینه ی پژوهش پیداست، معمولا وجود برخی مولفهها اثبات رئالیسم جادویی را در یک اثر امکان پذیر میسازد. نقش و اهمیت متفاوت این مولفهها، دیدگاه محققان را در باره ی اصلی و فرعی بودن هر یک از آنها و نیز شمار هرکدام تفاوت بخشیده است. مولفههای سبک رئالیسم جادویی به انواع مختلف بررسی شده است و بیش و کم آنچه مورد توافق و اجماع محققان است تلفیقی از شگردهای خیال پردازی و حقایق زندگی است. با توجه به هدف مقایسهای نوشتار حاضر کاربرد مشترک برخی از این موارد به گونهای محدود، نزدیکی دو اثر، هنگام و پیرمرد فرتوت با بالهای عظیم به ترتیب نوشتهی شهریار مندنی پور و گابریل گارسیا مارکز را نشان میدهد. نوشتار کنونی یک بررسی محتوایی – ساختی است و مولفههای همسان در دو داستان را شناسایی و توصیف میکند.
Sometimes magical realism is known as a historical-political and post-colonial way of writing stories, and sometimes as a method composed of a special literary vision and technique, and also as an exclusively local-regional style. As it can be seen from the background of the research, usually the existence of some components makes it possible to prove magical realism in a work. The different roles and importance of these components have given researchers a different perspective on the main and secondary nature of each of them, as well as the number of each.The components of the magical realism style have been investigated in different ways, and what is more or less agreed upon by the researchers is a combination of fantasy techniques and the facts of life. According to the comparative aim of the present article, the common use of some of these cases in a limited way shows the closeness of these two works, Hengam and A very old man with enormous wings, respectively written by Shahriar Mandanipour and Gabriel Garcia Marquez. The present paper is a content-structural review and identifies and describes the identical components in these two stories.