چکیده:
رشیدالدین وطواط از جمله شاعرانی است که در بوطیقای شعری خود علیالخصوص در سرودن قصیده بیتردید تحت تأثیر اوحدالدین انوری بوده است. اگرچه در شعر وی ردپای دیگر شاعرانی چون فرخی، سوزنی، معزی، سنائی و از همه مهمتر ظهیرالدین فاریابی دیده میشود، امّا تأثیر قصاید انوری بر قصاید وطواط همچون تأثیر غزل خواجو بر غزل حافظ است با این تفاوت که وطواط در قصاید خود آن ابتکار و نوآوری حافظ را نداشته و اغلب دستاندازی او در حوزة لفظ و معنی نه تنها رسم و بدعتی نو به جای نگذاشته، بلکه گاه صورت اولیة سرودة انوری را ارجح و افضل باقی گذاشته است. در این تحقیق ابتدا عادت معهود و شیوة مرسوم وطواط در وام گرفتن و استقراض لفظ و معنی از شعرای متقدم و همعهد او بررسی و نفوذ هر یک بر شعر وی ارزیابی شده، سپس تأثیر شعر انوری به عنوان مهمترین منبع الهام وطواط در سرودن قصیده ذیل 1. ابیات مشابه با وزن و قافیة یکسان و 2. ابیات مشابه با وزن و قافیة متفاوت و زیرمجموعههای کوچکتر آن بررسی شده است. نتایج این تحقیق نشان میدهد که رشیدالدین وطواط در اشعار خود به چه شاعرانی نظر داشته و چه شاعرانی بیشترین تأثیر را بر شعر وی داشتهاند.
Rashid-Al-Din Watwat is among those poets whose poetic pedagogy especially in composing qasidah is strongly influenced by Awhad Al-Din Anvari. Although we can trace the impact of other poets such as Farokhi, Suzani, Moezzi, Sana'i and above all Zahir Al-Din Faryabi in his poetry, but the influence of Anvari’s qasidahs on his poetry is like the impact of Kᵛaju’s ghazals on Hafez with only one difference and that is Watwat’s insufficiency in creativity and innovation. This paper not only highlights Watwat’s tendency to loan form and content from his predecessors and contemporary poets particularly from Anvari, but also will provide valuable information about the Anvari’s impact on Watwat’s poetry which have been studied under two board categories: 1. similar verses with the same meter and rhythm and 2. similar verses with the different meter and rhythm and minor divisions of it. The result of this paper will demonstrate which poets have influenced Watwat most in his poetry and which of them are particularly important in forming his poetic framework.