چکیده:
کاربرد شاعرانۀ اصطلاحات عیسوی و سود جستن از نام مبارک حضرت عیسی (ع) و مریم (س) به جهاتی بیشتر از سایر پیامبران، در اشعار خاقانی دیده میشود که این کاربرد شاعرانه را میتوان اساسیترین و مهمترین مویتف و بنمایۀ تلمیحات مجموعۀ آثار خاقانی (دیوان، منشآت و ختمالغرائب)، بهحساب آورد. خاقانی با بهرهگیری از داستان و سرگذشت عیسی (ع)، مقاصد و مضامین شعری خود را در زمینههای گوناگون تبیین و تعبیر کرده است. در این جستار هدف بر آن است تا به بررسی این شگرد خاقانی بهعنوان یک بنمایه و عنصر تکرار شونده بپردازیم؛ لذا، ابتدا مفهوم موتیف و بنمایه را بازگو کردهایم و سپس این بنمایه را در کاربرد اشارات عیسوی در شعر خاقانی پی گرفتیم و به این نتیجه رسیدیم که خاقانی برای دستیابی به اغراضی مانند خودستایی، مدح، هجو، توصیف و... از این موتیف تلمیحی بهره یرده است.
The poetic use of the Jesus terms and the holy name of Jesus Christ (PBUH) and Mary (PBUH) is seen somehow more than other prophet in Khaghani's poems, which can be considered as the most important and the most fundamental motif and theme of the allusion in the works of Khaghani (= Divan, Mensha-at, and Khatm-Al-Gharaeb). Khghani, using the story and life of Jesus (PBUH) , has explained and interpreted his poetry aims and concepts in various fields. In this research, the purpose is to examine khaghani’s device as a repetitive theme and element. Therefore, first we will repeat the concept of motif and theme, and then we will continue the theme in the use of Jesus references in Khaghani's poetry to make a conclusion that Khaghani has used different angles of the story of Jesus (PBUH) as a tool for the interpretation of themes.