چکیده:
العنوان هو المفتاح الأول والعتبة الأولى للنصّ ومن أهمّ مكوّنات النقد الحديث للرواية. وقد خُصّ هذا البحث لدراسة عناوين الروایات لأيمن العتوم؛ لأنّ العتوم متفرد في عنونة رواياته؛ فهو يستعير الآيات القرآنية ويقتبسها لصياغة عنوان رواياته فتميّزت رواياته بالتصديرات والعناوين القرآنية؛ فنحن نسمّي هذه العناوين بــ«العنوان التصديري». أي عنوان مختار من التصدير. تتجلى مهارة الروائي العتوم في عنونة رواياته والتعالق بينها وبين النص فلا يمكن دراسة روايات العتوم بمعزل عن عناوينها؛ فتستلزم دراسة عناوين رواياته وعلاقتها بالعتبات النصية الأخرى وكيفية وسبب استخدامها للوقوف على النص؛ العنوان القرآني في روايات أيمن العتوم يضاعف فعالية القراءة ويثري النص ويتمازج مع نص الرواية. إنّ العنوان القرآني تارة يسهّل مرور النص واستكشاف شفرات النص كــ«ياصاحبي السجن» و«أنا يوسف» وتارة يدل على محتوى الرواية كـ«ذائقة الموت» و«كلمة الله» و«طريق جهنّم» وتارة يغمض كــ«تسعة عشر» و «خاوية» و«يسمعون حسيسها» الغموض نابع من الحذف قصدا ويقود إلى افتراضات محتملة ولا يمكن للقارئ أن يهتدي إلى دلالة العنوان إلا بعد الوقوف على الآية المقتبسة والبنية العميقة للرواية. العنوان الروائي لأيمن العتوم يودّي وظائفه لكن العنوان في النص قد تغلَّب عليه وظيفة دون أخرى كالوظيفة الوصفية في يا «صاحبي السجن» و«أنا يوسف» وكالوظيفة الإيحائية في «خاوية» و«تسعة عشر». للعنوان التصديري لروايات العتوم، وظيفة جمالية أيضا؛ لأنّ القارئ يواجه العنوان بالكلمات المقتبسة التي تجعل القارئ تجول ماوراء النص حتى يكشف دلالة هذا العنوان، فلا بدّ لفهم دلالة العنوان دراسة التصدير وفهمه. تناولت المقالة هذه، دراسة عناوين الرواية لأيمن العتوم وسبب اختيارها وأشكالها وأساليبها ومكوناتها وتناصها مع النص من خلال انتهاج المنهج الوصفي - التحليلي.
The title is the first key and the first threshold for the text. Among the most important components of the new criticism of the novel. This study has devoted the titles of novels to Ayman Al-Atoom because Al-Atoom is unique in "Titrologie". his novels. We call these titles Ephigraphy titles.
The skill of the novelist Al-Atoom is evident in the title of his novels and the connection between them and the text. Al-Atoom's novels cannot be studied in isolation from their titles. It necessitates studying the titles of his novels and their relationship to other textual thresholds, how and why they are used to find the text; The Quranic title in Ayman Al-Atoom's novels doubles the effectiveness of reading, enriches the text and mixes with the text of the novel. The Qur’anic title sometimes facilitates the passage of the text and the exploration of the text as “O two my companions in prison” and “I am Joseph” and sometimes indicates the content of the novel as “the taster of death” and “the word of Allah” and “the path of hell” and sometimes it clears as “nineteen” and “empty” And “they hear her Whispering”. The ambiguity stems from the intentional omission and leads to possible assumptions. The reader cannot be guided by the meaning of the title except after examining the quoted verse and the deep structure of the novel. This article deals with studying the novel titles for Ayman Al-Atoom, the reason for choosing it, its forms, methods, components, and its relationship with the text.