چکیده:
واژۀ صلح یکی از مفاهیم بنیادین در قرآن کریم به شمار می رود لذا معنا شناسی وگونه شناسی مفهومی آن اهمیت بسیاری دارد بر اساس همین ضرورت سوال اصلی پژوهش این است که صلح در قرآن کریم با چه واژگانی جانشینی معنایی و با کدام کلمات هم نشینی دارد؟ در این تحقیق با بهره مندی از دو روش تحلیل محتوا و معناشناسی زبانی ، مفهوم صلح از دیدگاه قرآن کریم وبه عبارت دیگر «صلح قرآنی » مورد بررسی قرار گرفت و مشخص شد واژه ی صلح در قرآن کریم تنها در تقابل معنایی با جنگ قرار ندارد بلکه در معانی ترمیم روابط اجتماعی وخانوادگی (اصلاح )، رفع فساد ، دوری از گمراهی ، شایسته بودن عمل و عدم مخالفت با خدا و فرستادگان او نیز کاربرد معنایی دارد .و با مفاهیم : ایمان، عمل ، تقوی ، جنت و توبه ، دارای رابطه معنایی هم نشینی ؛ و با واژه های سلم ، امنیت ، خیر و حسن و چند واژه ی محدود دیگر دارای رابطه ی معنایی جانشینی است .
The word peace is considered one of the basic concepts in the Holy Quran, so its semantics and conceptual typology are very important. Based on this necessity, the main question of the research is that peace in the Holy Quran has a semantic replacement with which words and with which words? In this research, with the benefit of two methods of content analysis and linguistic semantics, the concept of peace was investigated from the perspective of the Holy Quran, in other words, "Quranic peace", and it was found that the word peace in the Holy Quran is not only in contrast with war, but also It also has a meaningful application in the meanings of restoring social and family relationships (reformation), removing corruption, avoiding going astray, being worthy of action and not opposing God and His Messengers. sit together And with the words salam, security, good and good and some other limited words, it has a semantic relation of substitution.
خلاصه ماشینی:
بر اساس همين ضرورت سوال اصـلي پژوهش اين است که صلح در قرآن کريم با چه واژگاني جانشيني معنـايي و بـا کـدام کلمـات هم نشيني دارد؟ در اين تحقيق با بهره مندي از دو روش تحليـل محتـوا و معناشناسـي زبـاني ، مفهوم صلح از ديدگاه قرآن کريم و به عبارت ديگر «صلح قرآني » مورد بررسي قرار گرفـت و مشخص شد واژه ي صلح در قرآن کريم تنها در تقابل معنايي بـا جنـگ قـرار نـدارد بلکـه در معاني ترميم روابط اجتماعي وخانوادگي (اصلاح )، رفع فساد ، دوري از گمراهي ، شايسته بودن * دانشجوي دکتري علوم قرآن و حديث ، واحد يادگار امام خميني (ره ) شهر ري ، دانشگاه آزاد اسلامي ، تهـران ، ايران ، ganjifateme@gmail.
از مهم ترين مولفه هـاي علـم معناشناسـي مطالعـه روابـط هـم نشـيني و جانشيني است ؛ و هدف از اين پژوهش تـبيين معناشناسه واژة «صلح » در قرآن کريم با تکيه بـر روابط هم نشيني و جانشيني است بنابراين سوال اصلي تحقيق اين است کـه : در نظـام معنـايي قرآن کريم واژه «صلح » به چه معاني به کار رفتـه و بـا چـه کلمـاتي هــم نــشين و جانشـين شده است ؟ براي جواب بـه ايـن سـوال بـا روش تحليـل محتـوا و معناشناسـي زبـاني سـعي خواهد شد واژگـان هـم نشين و جانشين واژه صلح در قرآن کريم مشخص شود، همچنين در ترجمه آيات به فارسي تلاش مي شود از روان ترين ترجمه ها بهره گرفتـه شـود لـذا ترجمـه عالمانه آيت الله العظمي ناصر مکارم شيرازي به لحاظ به روز بودن مبناي کار خواهد بود .