چکیده:
حضور شعر در نثر فارسی تقریباً از نیمة دوم قرن پنجم هجری آغاز شد. در کتب تاریخی ادوار مختلف، مورخین اشعار فراوانی را درج کردهاند. تاریخ ایلچی نظامشاه و شاه اسماعیلنامه دو اثر تاریخی از دوران صفویه هستند که به ترتیب در نثر و نظم نوشته شدهاند. مؤلّف تاریخ ایلچی، شواهد شعری فراوانی از شعرای همعصر و متقدّمین خود آورده؛ که در اینبین اشعار شاه اسماعیلنامه بیشترین آمار را به خود اختصاص داده است. در پژوهش حاضر این اشعار در سه گروه با کارکرد روایی، وصفی و اخلاقی، منظور گشتهاند و با نشان دادن برخی مضامین و بنمایههای ادبی بارز در اشعار؛ که عموماً در اکثر آثار ادبی تکرار میشود بهطور ضمنی به چراییِ -استفاده و نقش و تأثیر آنها در انسجام متن و همچنین تأثیر آنها بر خواننده، پرداخته شده است تا مشخص گردد که هماهنگی آنها با متن تاریخ از نظرموضوعی و ادبی تا چه حد است. از لحاظ آماری مشخص گردید که در 31 مورد خورشاه(مؤلف تاریخ ایلچی) از اشعار شاه اسماعیلنامه بهره برده است که؛ 16 مورد با کارکرد روایی، 8 مورد اخلاقی و 7 مورد وصفی هستند. و در خلال این اشعار؛ اعتقادات مذهبی، باورهای کهن، مفاهیم اساطیری مشاهده میگردد.
The presence of poetry in Persian prose almost began from the second half of the fifth century AH. Historians have also included many poems in the historical books of different periods. The history of Ilchi Nizam Shah and Shah IsmailName are two of the historical works from the Safavid era which are written respectively in prose and poetry. The author of the Ilchi history has brought a lot of poetic evidence from the poets of his time and his predecessors which have allocated the most statistics in the meantime the poems of Shah IsmailName. In the present study, according to Master Bahar, these poems have been divided in three groups: With narrative, descriptive and moral functions, and by showing some obvious literary themes and themes in the poems that are generally repeated in most literary works. It is implicitly discussed why they are used and their role and influence on the coherence of the text and their effect on the reader, in order to determine to what extent their harmony with the historical text is thematically and literary. It was Statistically determined that Khorshah has used the poems of Shah IsmailName in 31 cases, which are with narrative function in 16, moral,in 8 and descriptive in 7. And it is observed during these poems; religious beliefs, ancient beliefs, mythological concepts and specific uses of words and phrases.