چکیده:
اقداماتی که در دوران حکومت رضاشاه برای مدرنسازی شهرهای ایران و توسعهی آنها در دو دههی 1300 و 1310ش انجام شد منجر به ایجاد تغییرات در عرصههای گوناگون زندگی شهری گردید. اصول نوسازی شهری که در بیشتر موارد بدون درنظرگرفتن الگوهای رشد تاریخی، بدون تامل در طرحهای معماری یا بدون رعایت ارزشهای فرهنگی بومی به کار گرفته شد، بهطور یکسان و متمرکز در سراسر کشور اعمال گردید. هرچند این برنامهها بیشتر در مراکز بزرگتر شهری بهویژه تهران متمرکز بود. این طرحها شامل ایجاد مناطق مسکونی، اداری، تجاری و صنعتی جدید، ایجاد خیابانهای جدید و متقاطع، که دسترسی به مناطق قدیمی شهرها را تسهیل میکردند، ایجاد پارکها و مراکز تفریحی جدید، بهبود شبکهی تامین آب و فاضلاب، ایجاد شبکهی برق و سایر خدمات عمومی بود. این تغییرات که در راستای افزایش بیسابقهی جمعیت شهری و روند صنعتی و مدرنشدن کشور بود، باعث ایجاد دوگانگی بین قسمتهای جدید و قسمتهای سنتی شهرها نهتنها از نظر معماری، بلکه از نظر الگوهای فرهنگی زندگی شهری و ساختار اقتصادی کشور شد. این دوگانگی به ویژگی ظاهری غالب در شهرسازی ایران تبدیل شد، بهطوری که هنوز هم اکثر شهرهای ایران، نقش رسمی و مستقیم این سیاست شهری را بر چهرهی خود دارند.
The reforms initiated by Reza Shah's urban modernization drive led to changes not only in cultural patterns of urban life in Iran and the economic structure of the country, but even in spatial organization. The government's urban modernization policy resulted in one of the most decisive formal changes that affected the morphology of the traditional Iranian city, namely, a restructuring of the old city centers according to planning principles applied uniformly throughout the country. Mainly concentrated in larger urban centers, specifically Tehran, the principles of urban renewal were applied for the most part without any consideration of historical growth patterns, reflection on architectural designs, or observance of indigenous cultural value. These principles included the creation of new residential, administrative, commercial and industrial areas, the creation of new and grid pattern streets facilitating access to the old section of the cities, the creation of new parks and recreation centers, the improvement of the water and sewage supply network, the creation of the electricity network, and other public services and amenities.In line with the unprecedented increase of urban population and the industrialization and modernization of the country, these changes created a dualism between the new parts and the traditional parts of the cities, not only in terms of architecture, but also in social and economic structure of the country.
This dualism became the prevailing physiognomic feature of Iranian urbanism with a lasting imprint, so that most Iranian cities still bear the direct and unchangeable formal imprint of Reza Shah's urban policy in their appearance.
خلاصه ماشینی:
اـين طرح ها شامل ايجاد مناطق مسکوني ، اداري ، تجاري و صنعتي جديد، ايجاد خيابان هاي جدـيد و متقـاطع ، که دسترسي به مناطق قديمي شهرها را تسهيل مي کردند، ايجاد پارکها و مراکز تفريحـي جدـيد، بهبود شبکه ي تأمين آب و فاضلاب ، ايجاد شبکه ي برق و ساير خدمات عمومي بود.
اين تغييرات که در راسـتاي افزايش بي سابقه ي جمعيت شهري و روند صنعتي و مدرن شدن کشـور ـبود، باعـث ايجـاد دوگـانگي ـبين قسمت هاي جديد و قسمت هاي سنتي شهرها نه تنها از نظر معماري ، بلکه از نظر الگوهاي فرهنگي زـندگي شهري و ساختار اقتصادي کشور شد.
٤. اصول نوسازي شهري سياست مدرن سازي شهري حکومت منجر به يکي از تعيين کننده ترين تغييرات رسـمي شـد کـه ريخت شناسي شهر سنتي ايران را تحت تأثير قرار داد؛ يعني تجدـيد سـاختار در مراکـز شـهرهاي قديمي کشور بر اساس اصول طراحي اي که به طور يکسـان از رشـت در شـمال ـتا بندرعباس در جنوب اعمال گرديد.
از آنجا که نه تنها الگوي خيابان ها، بلکه طرح و شکل بندي آن هـا نيز ـبراي سراسـر کشـور به شـکل يکسان برنامه ريزي شده بود، نوسازي شـهري در زمـان رضاشـاه منجـر ـبه يکنواختي زـيادي در معماري بخش هاي بازسازي شده ي شهرها شـد.
Rist, Die Stadt Zabol: Zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung einer Kleinstadt in Ost-Iran (Marburg, 1981), 59-128.
Ehlers, "Die Stadt Bam und ihr Oasen-Umland/Zentraliran," Erdkunde 29 (1975): 38-52; for Sirjan see B.