چکیده:
توجّه سلیماننامه یک مثنوی دینی از شاعری گمنام به نام "یوسف بن سراج بن محمد" ملقب به "معلم" است. تنها نسخة یافته شده از آن در سال 739 ه. ق. کتابت شده و محتوای آن آمیختهای از داستانهای عامیانه، تفسیرهای قرآن و اسرائیلیات است؛ از جمله داستانی دربارة حضور سیمرغ در بارگاه سلیمان نبی (ع) و مناظره ایشان دربارهی تقدیر را بازگو میکند که بر اساس آن سیمرغ مدعی میشود که میتواند از وصلت مقدر دختر پادشاه مغرب با پسر پادشاه مشرق جلوگیری کند، اما سرانجام شکست خورده، با شرمساری برای همیشه از دیدهها نهان میشود. این مقاله با روش نظری و شیوة توصیفی ـ تحلیلی به مقایسة داستان سیمرغ در شاهنامه فردوسی و نسخه خطی سلیمان میپردازد. در شاهنامه سیمرغ خود زال را به مهربانی میپروراند و در سراسر زندگی سایة مهر بر سر او و خاندانش میگستراند. در سلیماننامه سیمرغ دختری را میرباید و بر فراز کوهی نگه میدارد. دختر این سیمرغ را دشمن و زندانبان خود میداند تا سرانجام با ترفندی از دست وی رهایی مییابد. در هر دو داستان تقدیر پیروز میشود، با این تفاوت که سیمرغ سلیمان نامه مدعی جلوگیری از قضا و قدر است، اما سیمرغ شاهنامه هرچند زال و رستم را از راز زمانه میآگاهاند، اما میداند که سرانجام بازی سرنوشت باعث نابودی خاندان زال خواهد شد.
Suleiman-nameh is a religious mathnawi by an unknown poet named "Yusuf bin Siraj bin Muhammad" nicknamed "Teacher". The only founded copy of it scribed in 739AH. and its content is a mixture of folk stories, interpretations of the Qur'an and Israelite stories; Among other things, he recounts a story about Simorgh's presence in the court of Prophet Solomon (PBUH) and his debate about destiny, based on which Simorgh claims that he can prevent the destined marriage of the daughter of the King of the Maghreb with the son of the King of the East, but finally defeated, hides forever in shame. This article compares Simorgh's story in Ferdowsi's Shah-nameh and Suleiman's manuscript with a theoretical method and a descriptiveanalytical approach. In the Shah-nameh, Simorgh himself raises Zal with kindness and spreads the shadow of love over him and his family throughout his life. In Suleiman-nameh, Simorgh kidnaps a girl and keeps her on top of a mountain. The girl considers this Simorgh as her enemy and jailer until finally she is freed from him with a trick. Destiny wins in both stories, with the difference that Simorgh Suleiman Nameh claims to prevent fate and fate, but Simorgh of ShahNameh, although he informs Zal and Rostam about the secret of time, he knows that the end of the game Fate will destroy the Zal family