چکیده:
سوررئالیسم یکی از نهضتهای ادبی است که از ابتدای قرن بیستم در فرانسه و اروپا پیدا شد، به ادبیات دیگر ملل از جمله ادبیات فارسی راه یافت و بر آنها تاثیر گذاشت. در ایران جریانهای شعری «موج نو» و «حجمگرا»، بیش از سایر جریانهای شعر معاصر از این جریان تاثیر پذیرفتهاند. هدف پژوهش حاضر، بررسی عملکرد تاریخی و اجتماعی مکتب سورئالیسم و تاثیر اشعار پل الوار، شاعر فرانسوی بر فریدون رهنما شاعر ایرانی است. این مقاله با روش تحلیل محتوا و رویکرد تطبیقی در ابتدا نگاهی کوتاه به جنبش سوررئالیسم و اصول این جریان ادبی میاندازد و در نتیجه نشان میدهد که فریدون رهنما با علاقمندی به ادبیات کلاسیک ایران مانند شاهنامه فردوسی، آثار بیهقی و... مکتب فراواقع گرا را با سبک این متون ترکیب میکند و راه و شیوۀ جدیدی پیش پای شاعران شعر نو، موج نو و حجم در ادبیات معاصر ایران از جمله نیما یوشیج و... میگذارد.
Surrealism is one the literary schools that began at the beginning of 20th century in Europe and France and found its way to other nation’s literature including Persian literature and had a great impact on them. In Iran, the poetic movements known as "Moj-E No" (translates in English as “New wave”) and "Hajm-Gara" have been influenced by this school more than other contemporary poetic movements. The aim of the present study is to investigate the historical and social performance of the school of Surrealism and the influence of the poems of Paul Eluard, a French poet, on Fereydoun Rahnama, an Iranian poet.
With the method of content analysis and comparative approach, this article first takes a brief look at the surrealism movement and the principles of this literary school and as a result shows that Fereydoun Rahnama is interested in classical Iranian literature such as Ferdowsi's Shahnameh and Beyhaqi's works and etc., combines the surrealist school with the style of these texts and opens a new path for poets of new form of poetry, “new wave” and volume in contemporary Iranian literature, including Nima Yoshij, etc.
خلاصه ماشینی:
تأثير مکتب سوررئاليسم و پل الوار بر فريدون رهنما در تأثيرگذاري بر سبک شعر نو معاصر فارسي 1 مريم عزيزي دکتر محمد زيار٢ The Influence f Surrealism and Paul Éluard n Fereydun Rahnema and his influence n Cntemprary Iranian Petry knwn as “She’r-E N” (translates in English as “New petry”) Maryam Azizi, Dr. Mhahmad Ziyar Surrealism is ne the literary schls that began at the beginning f 20th century in Eurpe and France and fund its way t ther natin’s literature including Persian literature and had a great impact n them.
Keywrds: Surrealism,Surrealist schl,Paul Éluard,Fereydun Rahnama,Ahmad shaml;Persian “She’r-E N” (translates in English as “New petry”) چکيده : سوررئاليسم يکي از نهضت هاي ادبي است که از ابتداي قرن بيستم در فرانسه و اروپا پيدا شد، به ادبيات ديگر ملل از جمله ادبيات فارسي راه يافت و بر آن ها تأثير گذاشت .
الوار را نخستين بار فريدون رهنما به شاعران ايراني جريان نيمايي معرفي کرد؛ چنانکه شواهد نشان مي دهد پس از آن احمد شاملو بيشترين نقش را از او پذيرفته و با ترجمه آثار و برگردان اشعار او به زبان فارسي چهرة او را به جامعه ادبي ايران معرفي کرد.
رهنما در فرانسه سعي کرد با جريان به روز مکتب هاي شکل گرفته ادبي همراه شود و با افزايش دانش و آگاهي خويش از اين مکاتب اين رهاورد ادبي و فکري خود را در ادبيات و فيلم به ايران بازگرداند و در اين مسير موفق شد چنانچه يدالله رويايي دربارة او چنين گفته است : اما اگر بخواهيم از آنچه کرده ياد کنيم ناچار بايد از همان جاي پاي رفته او ياد کنيم مثل جاي پايي که در شعر امروز ايران دارد.