چکیده:
موضوع البحث الحالي هو قراءة نقش جديد في جبل حسين بمحافظة فارس، سهل مرودشت وبجوار نقش رستم. اكتشاف هذا النقش، الذي تم في الأشهر الأخيرة من عام 1400، حصل على تغطية واسعة في وكالات الأنباء وذُكر على أنه نقش يحتوي على اسم زرادشت وأمهريسپندان وكنقش غير دفني. الأسماء التي لا توجد في هذا النقش. كما سيتبين أن النقش الحالي ينتمي إلى النقوش الدفنية. بالنظر إلى تقسيم النقوش الخاصة في هذه المنطقة، يمكن تسمية النقش الحالي نقش رستم 4، الذي كتب بتقليد الفارسية الوسطى (البهلوية الكتابية). تشمل النقوش الدفنية جزءًا مهمًا من الكتابات الشخصية بالتقليد الزرادشتي، وبسبب الطبيعة الطقسية للمجموعة التاريخية الثقافية نقش رستم، تتمتع معظم النقوش الموجودة في هذه المنطقة بهذه الخاصية. من بين النقوش الدفنية التي لوحظت سابقاً في هذه الجبال يمكن الإشارة إلى نقوش صخرة شاه إسماعيل، نقوش دره بره ونقش كردلك. ينتمي النقش الحالي أيضًا إلى هذا النوع من النقوش. هذا النقش بحجم 30 × 35 سم على تابوت في ستة أسطر نقش، وينتمي إلى شخص يدعى بهرام مهرگ نيك دين وينتهي بجملة دعائية "ليكن نصيبه الجنة". بالنظر إلى التاريخ المذكور في النقش، من المرجح أن يعود إلى السادس من أرذيبهشت سنة 40 يزدجردي، وهو يوافق 672 ميلادي و 53 هجري، في فترة خلافة معاوية.
خلاصه ماشینی:
وبناءً على تصنيف اللوحات الخاصة في هذه المنطقة، يمكن الإشارة إلى اللوحة الحالية باسم نقش رستم ٤، والتي كتبت وفقًا للتقاليد الفارسية الوسطى (البهلوية الكتابية).
يقع نقش رستم على المنحدر الجنوبي الغربي لهذا الجبل، والذي بالإضافة إلى النقوش والآثار القديمة، يحتوي على كتابات ونقوش عديدة من عصر الأخمينيين والساسانيين وحتى عهد القاجار،٢ كما تقع نقوش شاپور الأول ثنائية اللغة في كهف حاجي آباد على بعد خمسة كيلومترات شمال غرب نقش رستم (جعفريدهقي، ١٣٩٥: ٥٣ـ٥٤).
أنواع الهياكل الدفنية في جبل حسين وتاريخ نقشها أبرز أثر دفني في جبل حسين، والذي يعتبر مثالاً قديماً للدفن في إيران القديمة، هي مقابر الأخمينيين الموجودة في نقش رستم، ومن بينها مقبرة داريوش فقط التي تحتوي على أربع مجموعات من النقوش (٩٠-٨٠ :١٩٧٠ ,Schmidt).
الآثار البارزة الأخرى الموجودة في هذا الجبل تعود إلى ما بعد عصر الأخمينيين (حول الهياكل الدفنية في جبل حسين ومناطق أخرى انظر .
مثال على الطواحين الحجرية جبل حسين جبل حسين، بجوار نقش رستم (المؤلفون) والتي تفتقر إلى النقوش (المؤلفون).
النقوش المعروفة بوادي بره، والتي تحتوي على ثلاثة أزواج من الطواحين الدفنية في جدار الجبل (٣٧٠ :٢٠١٥ ,Cereti;Gondet) وأيضًا نقش گردلک الذي يحتوي على حفرة مربعة صغيرة فوقه (نصرالله زاده، ١٣٩٣: ١٩٨) لا تقدم أيضًا تاريخ الكتابة (صورة ٥).
النقش الذي يتم تناوله في هذا البحث يقع قبل نقش حاجي آباد (گردلک) ولكنه يقع على سفوح أعلى منه وأقرب إلى نقش رستم (الصور ٦ و ٧ والخريطة ٢).
في نقش گردلك، الذي يقع على مقربة من هذا النقش في المنحدرات السفلية للجبل، تأتي هذه العبارة على شكل t bahrwahis ̌s-̄a (بحرانيان، ١٣٨٤: ٥٩؛ نصرالله زاده، ١٣٩٨: ١٦٨).
(
, 
, 
)
