خلاصه ماشینی:
وکانت (أول مطبعة عربیة فی أوروبا هی تلک التی أمر بإنشائها الکردینالفرنندودی مدتشی ، کبیر دوقات توسکانا ، وکان یرئس هذه المطبعة ، التی کانمقرها فی روما ، شاب إیطالی من بلدة کریمونا ، یدعی جیوفنی بتستارایموندی ، الذی أقام فی المشرق فترة طویلة ، ویحتمل أنه تعلم العربیة ،وعلی کل حال ، فإنه اهتم بالخطوط العربیة ، والحروف العربیة وخصائصها ،فاستطاع أن یصنع حروفا عربیة مختلفة الأوضاع : مفردة ، متصلة بما قبلها ،متصلة بما بعدها ، فی آخر الکلمة ، وأتم حفر وتقطیع هذه الحروف العربیةالمتحرکة المرسومة رسما جمیلا ، وابتداء من 6 سبتمبر 1586 اشتغلت المطبعة فی جمع وطبع أول إنتاج لها ، وهو کتاب (القانون) لابن سینا ، ومعه (کتاب النجاة) الذی هو مختصر (الشفاء) ، وتم إنجاز طبع (القانون) ومعه (النجاة) فی 1593) (25) ، وقد حمل غلاف الکتاب المطبوع هذا العنوان : (کتب القانون فی الطب ، لأبی علی الشیخ الرئیس ابن سینا ، مع بعض تألیفه وهو : علم المنطق وعلم الطبیعی وعلم الکلام).
إربنیوس بتحقیق الجزء الثانی من (تاریخ العالم) تألیف المؤرخ المصریجورجیوس ابن العمید المعروف ب (المکین) المتوفی سنة672 ه / 1273 م ، ویشمل تاریخ الحوادث من عهد النبی صلیاللهعلیهوآلهوسلم حتی عام 568 ه ، وبعد تحقیق النص قام بترجمته إلیاللاتینیة ، لکنه توفی قبل نشره ، فعهده بنشره إلی تلمیذه یاکوبوس (یعقوب)جولیوس ، فقام بمهمة الإشراف علی الطبع ، وظهرت النشرة مع الترجمةاللاتینیة فی لیدن سنة 1625 م ، بعد وفاة إربنیوس بعام ، وعنوانها : (تاریخ المسلمین : من صاحب شریعة الإسلام أبی القاسم محمد إلی الدولة الأتابکیة ، تألیف الشیخ المکین جرجی بن العمید أبو إلیاس بن أبی المکارم بن أبی الطیب) (31).