چکیده:
يتناول مارك والكات في البانتوميم قراءته الفريدة لرواية روبنسون كروزو لدانيال ديفو، وهي رواية تشكل جزءًا من الذاكرة الثقافية الغربية. ما يفعله بصفته كاتبًا غير أوروبي هو الدخول إلى نطاق اللغة والأدب الأوروبي وتجريده من سلطته بهدف التعبير عن اهتمامات مجتمعه الأصلية. نظرًا لأن رواية روبنسون كروزو تحتوي على قيم استعمارية، يرى والكات أنها نقطة انطلاق مناسبة لمواجهة المركزية الأوروبية الموجودة في الأدب الغربي وإنتاج قيم مناهضة للاستعمار. تستخدم هذه المقالة مفاهيم "أدب الأغلبية" و"أدب الأقلية" و"التجريد من السلطة" و"الصيرورة" من جيل دولوز وفيليكس غاتاري لفحص كيفية الابتعاد عن الخطاب التقليدي الأوروبي والسعي إلى بناء خطاب مناهض للاستعمار في مسرحية والكات. يكمن أهمية هذا البحث في أنه يوضح كيفية تعامل كاتب من الأقلية مع أدب الأغلبية، بهدف الاستيلاء على التقاليد والتعبير بالتالي عن قيم السكان الأصليين المهمشين. تتم مناقشة المخاوف المذكورة في مجالات مثل الاستراتيجية العامة لـ والكات في إعادة كتابة الأعمال الأدبية الكلاسيكية، والإمكانية التي يوفرها المسرح ما بعد الاستعماري لـ والكات لإضفاء صفة الأقلية على أدب الأغلبية، وتفكيك المفاهيم الاستعمارية والتغيير الجذري في المعنى ومكانة المهمشين.
خلاصه ماشینی:
بينما كانت قائمة الأعمال الأدبية الكلاسيكية في السابق حكرًا على الكتاب البيض الأوروبيين وتم تقديمها على أنها مقدسة وغير قابلة للتغيير (انظر ١ Kolbas)، ومع بدء نزع الاستعمار الثقافي، فرض كتاب من دول غير أوروبية أنفسهم على المجتمع الأدبي وجلبوا صوت المهمشين إلى مركز الاهتمام ___________________________________________________________ 1 The Tempest 2 William Shakespeare 3 Robinson Crusoe 4 Daniel Defoe ٥ لمناقشة هذا الموضوع، انظر آراء إدوارد سعيد (Edward Said) في كتابه الثقافة والإمبريالية (Culture and Imperialism) (١٩٩٣) الذي يشرح العلاقة بين الأدب والاستعمار.
تعتبر هذه المقالة بانتوميم والكات أدبًا أقلية ٤ بالمعنى المقدم من جيل دولوز ٥ وفليكس غاتاري 6 وتتركز على كيفية مواجهته للأدب الأغلبية ٧، أي روبنسون كروزو لديفو والتقاليد التي وضعت هذا العمل في قائمة الأعمال الأدبية الكلاسيكية.
الحجة الرئيسية لهذه المقالة هي أن علاقة كروزو-جمعة في عمل ديفو قد تحولت إلى علاقة مجازية بين السيد والعبد في أدب الأغلبية، ويدخل والكات في بانتوميم إلى حرم أدب الأغلبية ويقدم إمكانية جديدة من خلال إعادة قراءة العلاقة المذكورة.
تفكيك والكات عند الدخول إلى عالم الأدب الأغلبية، المفاهيم التقليدية في الأدب الكلاسيكي وكيف يؤدي هذا إعادة القراءة إلى إنتاج نص ثوري وهدمي ومعادٍ للاستعمار؟ إن فحص التباين بين أدب الأقلية ومفاهيم الأغلبية في هذه المقالة يؤدي إلى التأكيد على المهمة التي يضعها والكات على نفسه ككاتب ما بعد الاستعمار وإظهار الطبيعة الهدمية والتحويلية لعمله التكيفي.
والكات، الذي ينتمي إلى منطقة البحر الكاريبي، حيث وقعت العلاقة الاستعمارية بين كروزو وجمعة في رواية روبنسون كروزو، يدرك المكانة الأيديولوجية لرواية ديفو في محيطه الجغرافي ويقرر، من خلال كتابة عمل اقتباسي وسرده في نفس الأرض، خلق خطابات أقلية في عالم أدب الأغلبية.
(
, 
, 
)
