تأثير فلوبير على جويس: البوفارية، التصوير، التدقيق والتصوير البانورامي مقاله

خلاصه ماشینی:

يعتمد أسلوب هذا العمل، وخلق شخصيات مضادة للبطولة، والنظرة الدقيقة والمتفحصة للمؤلف على نموذج مدام بوفاري وأسلوب فلوبر الفريد في التصوير، بحيث يجد القارئ نفسه أمام سلسلة من الصور التي تشكل مجتمعة مفهومًا مليئًا بالأسرار والغموض. على الرغم من أن هؤلاء كانوا مقلدين لفلوبر من بعض النواحي، إلا أنهم لم يسحقوا تحت وطأة عظمة المؤلف فحسب، بل قدموا أيضًا العديد من الروائع الأدبية والسينمائية في عالم الفن والأدب والتي ستبقي أسماءهم إلى الأبد بجانب كتاب مثل غوستاف فلوبر. ولكن إذا كان الحاضر مؤلمًا ومحزنًا، سواء في قصص جويس أو في مدام بوفاري لفلوبر، فإن الشخصية التي تعاني من البوفارسية، سواء كانت رجلًا أم امرأة، تحاول غمر هذه الحقيقة المؤلمة للحاضر في خيال مبهج يتجه أحيانًا نحو المستقبل وأحيانًا نحو الماضي. في الجزء السابع من الفصل الأول من كتاب مدام بوفاري يكتب فلوبر: «(إيما) كانت تسأل نفسها ما إذا لم يكن من الممكن أن يضع مزيج مختلف من الظروف والأحداث رجلاً آخر في طريقها، وكانت تحاول تخيل هذه الأحداث التي لم تحدث، وهذه الحياة المختلفة، وهذا الزوج الذي لا تعرفه(... التصوير والتفصيل كما وصف فلوبر بدقة روح أهل نورماندي والمدن الصغيرة حول روان، التي كان ينتمي إليها، يغذي جويس أيضًا جزءًا كبيرًا من كتابه بذكرياته الشخصية، تقريبًا جميع الأحداث الموصوفة في هذه الخمس عشرة قصة إما شاهدها أو اختبرها بنفسه أو رويها له المقربون، وخاصة أخوه ووالده. قدرة فلوبير كانت في أنه من خلال خلق شخصية مدام بوفاري تمكن من إيجاد كلمة بوفارسية في الأدب، وانتقلت هذه الكلمة بين النصوص من جيل إلى جيل، ولكن لا يوجد كاتب في هذا الخيال للبطل الذي يرى نفسه في مكان آخر وشخصًا آخر، لا يقول الكلمة الأولى ولا الكلمة الأخيرة.