چکیده:
في هذه المقالة، بعد فحص وانتقاد مجموعتين رئيسيتين من المناهج الهرمسية لتأويل النص، يتم تقديم طريقة لتأويل قصائد الرمزية لنیمایوشیج. هاتان المجموعتان الرئيسيتان هما: أ: مناهج تركز بشكل خاص على فردية وموضوعية المؤلف وتؤمن بمعنى نهائي وأصلي وحاسم، وكذلك اكتشاف «المعنى النهائي» للنص، معتبرة المعرفة والظروف الحالية للقارئ ضارة بالتأويل. ب: مناهج تمنح الأصالة للنص أو القارئ (المؤول) وتؤمن بأنه لا يوجد معنى نهائي وأصلي وحاسم للنص وتأويل صحيح واحد، وتعتبر معرفة وظروف المؤول الحالية من شروط التأويل. الطريقة المقدمة لتأويل قصائد نیما الرمزية هي في الواقع مزيج، مع تعديل طفيف، من المجموعتين المذكورتين أعلاه. في نهاية المقالة، تم تأويل قصيدة "هست شب" لنیما في إطار الطريقة المذكورة.
خلاصه ماشینی:
التأويل النحوي يركز على خصائص الكلام وأنواع العبارات والأشكال اللغوية والثقافية التي عاش فيها المؤلف وتحدد تفكيره من خلالها؛ والتأويل الفني (النفسي) ينظر إلى فردية الرسالة الكامنة وذهنية المؤلف الخاصة؛ بمعنى آخر، بما أن كل نص هو جزء من نظام لغوي، فإن فهمه لا يمكن أن يتم بدون معرفة اللغة؛ وفي الوقت نفسه، بما أن هذا العمل اللغوي هو عمل إنساني، يجب فهمه في سياق حياة من أنتجه.
التأكيد على المعنى المقصود للمؤلف (كما يقول ديلتاي، نية المؤلف)، بمعنى ما كان لدى المؤلف في ذهنه والغرض من كتابة النص هو إبلاغه للآخرين، وكذلك المعنى الأصلي والقاطع والنهائي للنص (كما يعتقد شلايرماخر وديلتاي وهرش) قد يكون مبررًا في النصوص المقدسة والعلمية والفلسفية والتاريخية الصرفة، ولكن في النصوص الأدبية والفنية، وخاصة الشعر، بالمعنى الخاص له، فإنه غير مقبول؛ لأنه في خلق الشعر، بالإضافة إلى ما لدى الشاعر تحديدًا في ذهنه - إن وجد - هناك أيضًا عوامل أخرى متورطة إلى حد ما: أ- الخيال ب- الشعور والعاطفة ج- فن الصياغة (التعامل مع الجوانب الجمالية، مثل التصوير واستخدام أنواع الاستعارات والمجازات والقلب والنقيض ...
(أحمدي، بابك، هيكل وتأويل النص 2، طهران، نشر مركز، صص 539-522 و 605-590) يُدخل فيها؛ وكذلك كما رأى دلتاي، من خلال دراسة دقيقة وجدية للظروف الاجتماعية والسياسية والثقافية والأدبية لعصر نيما، وكذلك الأبعاد المختلفة لشخصيته الفردية والاجتماعية، تقليل المسافة الزمنية والتاريخية التي تفصل الباحث عن عالم النص، قدر الإمكان، وإزالة هذه المسافة، ليصبح، بمعنى ما، معاصرًا للمؤلف؛ وأخيرًا، وفقًا لتوصية هيرش، التعرف على "منطق" المؤلف وطريقة تعامله (مع القضايا) ومعرفته الثقافية وفي كلمة واحدة، عالمه، وفي الوقت نفسه، محاولة فهم المعنى كشيء يعبر عنه النص - شيء تم التعبير عنه (باستخدام العلامات)؛ ولكن على عكس رأي هيرش، ليس كشيء أراد المؤلف التعبير عنه باستخدام العلامات.