چکیده:
من أحد أساليب دراسة الأعمال الأدبية من منظور أسلوبي، الانتباه إلى الجوانب الداخلية والخارجية، وكذلك فحص الأوجه الثلاثة للصوت والمعنى والصورة. يُظهر فحص قصيدة هجوم حيدري من حيث اللغة والمحتوى أن راجي اقترب من الملحمة وتأثر بالشاهنامه الفردوسي. يكشف مقارنة المجال المعجمي لـ "هجوم" و"الشاهنامه" عن "أوجه التشابه" و"أوجه الاختلاف" بين هذين الكتابين. خاصية أخرى لـ "هجوم راجي" هي لغته السردية. على الرغم من أنه من حيث المحتوى، يجب اعتبار هجوم حيدري مزيجًا من الشعر الملحمي والغنائي. نشأت تصويرات راجي أيضًا من خلال ربط الجانبين الحسي والعقلي. بالإضافة إلى ذلك، يمكن اعتبار التضخيم أو المبالغة من أنواع الصور الخيالية لهذا الشاعر الملحمي، والذي يظهر فيه أحيانًا تأثير الشاهنامه بشكل واضح.
خلاصه ماشینی:
إشارة الشاعر إلى الحكيم الرومي ومولوي والمثنوي، وتحية الحكيم الرومي لهذا النوع من مثنوي راجي، يمكن أن تدل أيضًا على التأثير والتأثر المذكورين: يا مغني، بيدك من هذه القصة زين نهرًا وأغنية تغنّ إذا غنيت من هذا المثنوي ستأتيك تحية من حكيم الروم بصوت النغم وبصوت الناي ستلقي صدى الهتافات في روما سيزين الفاضل الرومي ومولوي هذا المثنوي بزينة المثنوي من وجهة نظر فكرية، على الرغم من أن اتساع واتساع الشاهنامه لا يبدو في هجوم راجي، ولا يوفر مجال الكتاب لراجي للتحليق إلى جميع الآفاق الواسعة، إلا أنه من حيث جوهر الفكر، يقترب راجي من النظرة الحكيمة لفردوسي: "سر العالم لا يمكن العثور عليه" كما قال فردوسي: لا تعلم روحك بهذا السر ليس لك طريق خلف هذا الستار في خطاب النهاية لهجوم راجي، والذي يتناول خروج الجيش من أمر الملك (علي) (ع) وإبرام صلح وعودة معاوية إلى الشام، نقرأ: من تلك الجهة من الكوفة، أصبح الملك دينًا قلبه حزين من دوران عجلة القدر كيف من عمل السماء المرتفعة الذي لم يعرف سره أي شخص ذي قيمة هذا الأمر فيه انحراف من كل نوع في هذا الستار يوجد سحر من كل نوع يفسد أهل الإيمان يجعل من الشر عبادة للإله يجلب كل الغضب والحقد يجلب السحر إلى خالق العالم لا أعرف من دوران هذا الزمان من الأفعال المعكوسة غير المستقرة بالإضافة إلى الأحداث التاريخية للإسلام التي تشكل الموضوع الرئيسي لهجوم راجي، استغل الشاعر مواضيع قرآنية مثل خلق الإنسان ولحن احتجاج الملائكة ورد الله.