لماذا استبدال عنوان رواية 'جيه' بـ 'أبله الحي' في الترجمة؟ مقاله

خلاصه ماشینی:

تهدف هذه الدراسة إلى الإجابة على هذا السؤال: مع دراسة مقارنة، جنبًا إلى جنب مع التحليل النفسي لشخصية الأمير ميشكين، بطل رواية "أبله" لدوستويفسكي، وألبان، الشخصية الرئيسية في رواية "Geai"، من منظور مماثل، هل يوجد مبرر لتغيير العنوان في الترجمة، خاصةً مع الأخذ في الاعتبار أوجه التشابه بين الشخصيتين الرئيسيتين للروايتين، وحقيقة أن الجوانب النفسية للشخصيات الرئيسية كانت ذات أهمية خاصة بالنسبة لمؤلفي العملين؟ وفي هذه الحالة، هل استبدال العنوان يقع ضمن صلاحيات المترجم أم يتبع قواعد الترجمة؟ الكلمات المفتاحية: رواية أبله، رواية Geai، دراسة مقارنة، تحليل نفسي، تغيير العنوان بيان المسألة كريستيان بوبان (Christian Bobin) هو كاتب وشاعر فرنسي معاصر مشهور، وقد ترجمت العديد من أعماله إلى الفارسية. الآن يطرح السؤال: إلى أي مدى تتشابه الخصائص الشخصية والسلوكية للأمير في رواية “الأبله” لدوستويفسكي مع نفس الخصائص في ألبان في رواية “ژه” لكريستيان بوبان حتى يكون هذا التشبيه مقبولاً؟ علاوة على ذلك، مع الأخذ في الاعتبار الاختلاف الكبير في حجم العملين وأسلوب الكتابة وآراء وأفكار المؤلفين والمسافة الزمنية بينهما، وكذلك الاختلاف في الخصائص الثقافية والاجتماعية لمكان عيش البطلين، ما هو مصير القارئ الذي ليس على دراية بالعمل المرجعي؟ في هذه المقالة، باستخدام طريقة المقارنة التحليلية، سنقوم أولاً بالبحث في زوايا شخصية “الأمير” بطل رواية “الأبله” لدوستويفسكي، وسنستخدم طريقة مماثلة في فحص جوانب شخصية “ألبان” الظاهرة والخفية في رواية “ژه” لكريستيان بوبان؛ ثم سنقوم بتحليل هاتين الشخصيتين من منظور التحليل النفسي لفهم جذور وأسباب سلوكيات وأفكار البطلين وتحديد ما إذا كان المترجم محقًا في تغيير اسم كتاب “ژه” إلى “أبله محلة”.