چکیده:
يتناول المقال الحالي تبيين العلاقة بين "التجربة العرفانية" و "البيان المتناقض"; في الجزء الأول، يتم التركيز على الوظيفة الأساسية لهاتين الفئتين في مجال اللغة، وهي إخراج اللغة من حالة الإدمان والميتة ومنحها الحياة، وبالتالي التحدث بلغة حقيقية وصادقة وتوحيد القلب واللسان. في الجزء الآخر، يجيب على الأسئلة المهمة التالية: هل "التناقض الظاهري" سمة جوهرية للتجربة العرفانية، وهل يمكن نقل محتوى التجربة العرفانية فقط من خلال البيان المتناقض، أم يمكن تقديم نفس التجربة دون فقدان محتواها ببيان غير متناقض؟ للإجابة على هذه الأسئلة، يقدم أولاً نظريات مختلفة موجودة في هذا الصدد، يعتقد بعضها أن التناقضات الموجودة في الأعمال الصوفية هي مجرد لفظية، بينما يرى البعض الآخر أن التناقض الظاهري للأعمال الصوفية هو نتيجة لعجز اللغة عن التعبير عن التجارب العرفانية. ولكن بعد رفض هذه النظريات، يصل إلى استنتاج مفاده أن لغة الصوفيين متناقضة ظاهريًا فقط لأن تجربتهم متناقضة ظاهريًا، وأن اللغة تعكس التجربة بدقة. وفي الختام، يصف المرحلة الأخيرة من الكمال للغة الصوفية، وهي اللغة الرمزية التي هي عين التجربة، وأعلى مرتبة للتجربة العرفانية - تجربة لقاء الله في الكلام، أي تجربة الشطح التي هي النقطة النهائية لربط التجربة العرفانية بالبيان المتناقض.
خلاصه ماشینی:
هذا الادعاء الذي كرره الصوفيون من مختلف المدارس في جميع أنحاء العالم آلاف المرات عبر القرون، لا يفقد محتواه المتناقض مهما كانت اللغة التي يتم التعبير بها، وبالتالي، فإن هذه النظرية لا يمكن أن تكون صحيحة بالنسبة للعديد من التناقضات الصوفية؛ لذلك فهي مرفوضة.
من المستحيل أن يكون لديك "صورة في الذهن" لجودة أو تأثير بسيط دون أن يسبقه تجربة، وينطبق هذا المبدأ على جميع أنواع التجارب الحسية وغير الحسية، وهذا يدل على أن الاعتماد على هذا المبدأ لتبرير عدم القدرة على التعبير عن التجربة الصوفية هو أمر عبثي، لأنه إذا كان الأساس هو عدم القدرة على التعبير، فإن جميع أنواع الخبرة، مثل الشعور باللون والرائحة والطعم، ستكون غير قابلة للتعبير أيضًا، 2- العيب الآخر في هذه النظرية هو أنها تضع نقطة الخلاف في مكان خاطئ من العلاقة بين المتحدث والمستمع؛ إذا قال الشخص المبصر للأعمى: "هذا أحمر"، فلا توجد مشكلة في الأخبار أو الوصف وهو دقيق وصحيح تمامًا.
لا يمكن أن يكون لديك "صورة في الذهن" لتأثير أو جودة بسيطة دون أن يسبقها تجربة، وينطبق هذا المبدأ على جميع أنواع التجارب الحسية وغير الحسية، وهذا يدل على أن الاعتماد على هذا المبدأ لتبرير عدم القدرة على التعبير عن التجربة الصوفية هو أمر عبثي، لأنه إذا كان الأساس هو عدم القدرة على التعبير، فإن جميع أنواع الخبرة، مثل الشعور باللون والرائحة والطعم، ستكون غير قابلة للتعبير أيضًا، 2- العيب الآخر في هذه النظرية هو أنها تضع نقطة الخلاف في مكان خاطئ من العلاقة بين المتحدث والمستمع؛ إذا قال الشخص المبصر للأعمى: "هذا أحمر"، فلا توجد مشكلة في الأخبار أو الوصف وهو دقيق وصحيح تمامًا.