چکیده:
Pragmatics is the study of the relationship between the structure of language and its use. One of the most important components for the functional analysis of texts is the identification of Politeness theory indicators, the purpose of which is to discover the manners of politeness and speech and their role in reflecting implicit concepts. Since implicit concepts appear in the use of language, their understanding is formed in the recognition of two external and internal factors. The leading research with a descriptive-analytical method and with a pragmatic approach, studied thirty-one parts of Nahj al-Balagheh in the category of forgiveness, miserliness and patience based on the classification of the book "Thematic Dictionary of Nahj al-Balagheh" and the manners of Politeness theory in this part He has criticized and analyzed the statements. By examining the strategies of Politeness theory in the mentioned topics, the conclusion was finally reached that Imam (A.S.) while observing the mechanisms of politeness, informs the audience and assures him to accept his words after weighing, evaluating, thinking, deliberating and reasoning. In this regard, he uses strategies such as creating passion, referring to the power of human will, making the mind flexible, softening the speech, aligning one's goal with the speaker's goal, increasing the freedom of action, etc. Additional meanings such as warning and reminding, warning, informing, stopping , persuading, honoring the audience's dignity and such things, it has inspired the audience to appeal about an issue without harming the personality of the audience in the slightest.
خلاصه ماشینی:
The present research, using a descriptive-analytical method and a cognitive approach, studies thirty-one excerpts from Nahj al-Balagha in the category of generosity, stinginess, and patience based on the classification of the book “Al-Mo'jam al-Mawdoo'i li Nahj al-Balagha” and critically analyzes the politeness mechanisms in these excerpts.
According to Brown and Levinson, politeness includes a set of verbal acts among a group that speaks a common language, and its role is to avoid threatening the face of the interlocutors in the interaction (Ubaid, 2015: 118); therefore, this approach is a dialogue-oriented behavior, and since dialogue takes place in society, social norms and rules govern it and vary from person to person and from environment to environment.
The Imam (peace be upon him), using the imperative and obligatory mood, says not to rush until the matter is clarified; however, the purpose of this threat to face is to inform the people, and since the characteristic of a worthy manager and commander is respect for people’s opinions, He stimulates their reasoning power and makes their minds flexible by describing the circumstances to reduce the amount of threat to their face and to understand the depth of the speech and His main goal.
In other words, instead of directly asking the audience for patience and forbearance, the Imam (peace be upon him) mentions a general state that includes the audience’s situation; therefore, he creates harmony between the two situations and expresses his desire without referring to the person within it to reduce the negative burden of coercion and obligation.