چکیده:
In order to have an authentic approach to comparative literature as an emerging phenomenon in the field of humanities, the application of new scientific methods such as linguistics and discourse analysis could be useful to understand the stylistic conventions. Rhetoric techniques, after linguistic knowledge, could analyze the mechanisms of literary text by determining the stylistic aspects of each work as one of the most important keys to pursuing the intercultural researches. Medieval Romance rhetoric had almost condemned the use of similitudo: «Hoc autem modernis non licet» as Matthew of Vendôme affirms (Ars versificatoria, V), in the second half of the 12th century, but such an attitude is not attested among the rhetorical treatises concerning Persian literature. In this article, we have tried to explore one of the most fundamental figures of speech, simile, in Persian literature and the literature of the Romance languages, to better understand the role of imagery technics in two different areas of Aryan Languages. The norms and foundations of the structure of simile, which are more developed in Persian literature than the Romance culture, are in some ways adaptable to European rhetorical insight from our point of view. In this regard, the selected poetical citations are based upon Italian, new Latin and Persian texts. It is noteworthy that the examples have been selected from various literary periods, from the works of different authors from the Middle Ages up to the last century. In this way the Italian rhetoric based on medieval eloquence , which finds its roots in late Latin and Romance rhetoric , is comparable through poetic compositions with the eloquence of classical neo-Persian literature.
خلاصه ماشینی:
” But, as we said, the views of European rhetoricians, who in the Middle Ages drew their style from Latin speakers and were even unfamiliar with Greek, do not have complete similarity with the definitions of Iranian or other Arabic scholars of the three arts; for example, Dante in his book *De Vulgari Eloquentia*¹, a treatise in Latin on rhetoric in local European languages, uses “ornatus” to mean the generality of “adorned speech,” not literary devices: “et superficietenus videtur quod sic; quia omnis qui versificatur suos versus exornare debet in quantum potest; quare, cum nullum sit tam grandis exornationis quam vulgare illustre, videtur quod quisque versificator debeat ipsum uti (Dante 1998, II, i)”.
” But, as we said, the views of European rhetoricians, who in the Middle Ages drew their style from Latin speakers and were even unfamiliar with Greek, do not have complete similarity with the definitions of Iranian or other Arabic scholars of the three arts; for example, Dante in his book *De Vulgari Eloquentia*¹, a treatise in Latin on rhetoric in local European languages, uses “ornatus” to mean the generality of “adorned speech,” not literary devices: “et superficietenus videtur quod sic; quia omnis qui versificatur suos versus exornare debet in quantum potest; quare, cum nullum sit tam grandis exornationis quam vulgare illustre, videtur quod quisque versificator debeat ipsum uti (Dante 1998, II, i)”.