چکیده:
رفعت نظرية الاستعارة المعرفية لجورج لاكوف ومارك جونسون الاستعارة من أداة لتجميل الكلام إلى أداة للمعرفة والتفكير. اكتشفوا أن الاستعارات ليست حصرية للغة الأدبية، بل تستخدم في اللغة اليومية وأن الشعراء ينقلون هذه الاستعارات إلى اللغة الأدبية والشعر للتعبير عن مقاصدهم. تجعل الاستعارة المفهومية المفاهيم ملموسة أو "مرسومة" من خلال "مجال المصدر" و "مجال الهدف". عندما نقول: "الحياة رحلة"، فإن الرحلة هي "مجال المصدر" والحياة هي "مجال الهدف". في هذا النموذج، تم استخدام مفهوم ملموس لمفهوم مجرد وهو الحياة. يفتح هذا النهج نافذة جديدة لقراءة شعر الشعراء. لذلك، يحلل البحث الحالي القصيدة الأولى من ديوان حافظ بناءً على هذه النظرية ويثبت أن القصيدة الأولى من ديوان حافظ كتبت بناءً على الاستعارة المفهومية "الحب رحلة" ويمكن تفسير كل القصيدة بناءً على هذه الاستعارة وأن جميع أجزائها تخدم لإيصال هذا المفهوم. لذلك استخدم حافظ عناصر مثل: المرشد والطريق وعقبات الطريق والمصدر والوجه في البنية العميقة للأبيات والتي يمكن شرح القصيدة بأكملها في إطار هذا النموذج. هناك أيضًا تناظرات دقيقة بينها وبين العناصر المطروحة في القصيدة والسير والسلوك المحبين مما يؤدي إلى الاتساق الدلالي للأبيات والتماسك الداخلي للقصيدة.
خلاصه ماشینی:
وقد توصل الباحثان إلى أن غزل أول ديوان حافظ قد كتب على أساس الاستعارة المفهومية «الحب رحلة»، ويمكن شرح وتفسير كامل الغزل بناءً على هذه الاستعارة، وأن جميع أجزائه مصممة بطريقة يسعى بها حافظ إلى إخفاء بعض جوانب الحب للقراء وإبراز جوانب أخرى.
رسالة الماجستير «دراسة الاستعارة في الشعر التقليدي والشعر الحديث الفارسي بناءً على المنظور المعرفي استنادًا إلى مختارات من أشعار حافظ وسهراب» لزهره سهرابي، والتي تحلل فيها استعارات الحياة والحب والموت في هذا البحث، ويتم تحديد الفرق في استخدام كل منهما لدى الشاعرين، على سبيل المثال، يتم استخدام استعارة الموت في شعر حافظ بشكل أقل من شعر سهراب، ويعتقد الباحث أن هذا الاختلاف يرجع إلى الاختلاف الزمني بين الشاعرين.
بالطبع، جميع الشروحات المكتوبة على ديوان حافظ تناولت بالتفصيل شرح وتحليل هذه القصيدة وتحدثت عنها، وكل منها له قيمته وأهميته في مكانه، وقد ذكرت العديد من النقاط القيمة حولها والتي تعكس وجهة نظر الشارح في النظر إلى شعر حافظ، ولكن لا أحد منهم تناول تحليلها بمنهج معرفي.
الآن دعونا نوضح تعيين هذه الاستعارة: مجال المصدر: الحرب، مجال الوجهة: الجدال أطراف الحرب بدء الحرب الهجوم الدفاع الاستسلام وقف إطلاق النار الهزيمة، أطراف الجدال بدء الجدال رفض الرأي المعارض تقديم دليل لإثبات الاعتقاد التخلي عن الاعتقاد وقبول معتقدات الطرف الآخر تأجيل الجدال إلى وقت آخر إبطال الاعتقاد على سبيل المثال، في العبارة «الجدال حرب»، فإن المقصود هو أنه بالنسبة للجدال، وهو مفهوم مجرد، نستخدم مفهومًا ملموسًا مثل الحرب لجعله قابلاً للتجربة للجميع.
إن الوصول إلى منزل الحبيب (الهدف)، والذي يمكن أن يكون حبيبًا أرضيًا وهو جزء من رحلة نحو نهاية الحياة، يظهر هنا الاستعارة الكلية “الحياة هي رحلة” التي تحتوي على استعارة “الحب هو رحلة”.
(
, 
, 
)
