چکیده:
ملك الشعراء بهار، يتمتع بمكانة مرموقة بين الباكستانيين ولا يزال. عاش بهار في نفس فترة اقبال لاهوري واستفاد في بعض أشعاره من الفكر النقي والفكر السياسي والاجتماعي لهذا المصلح الاجتماعي الكبير ومنقذ الحرية. كان حب بهار لباكستان واقبال إلى حد أنه تمنى أن يموت بجوار اقبال لاهوري. كان هذا الحب متبادلاً، وكان جميع الباكستانيين، سواء كانوا قادة سياسيين زاروا إيران أو شعراءهم الكبار، يعترفون بمكانته الشعرية الرفيعة ويتطلعون إلى لقائه. يتناول هذا المقال مكانة بهار وأشعاره بين الباكستانيين ويفحص أسباب تأثير شعر بهار وفكره في باكستان. والنتيجة هي أن الجزء الأكبر من شهرة بهار العابرة للحدود الوطنية يعود إلى فكره النقي وحمايته للغة والأدب الفارسي، اللذين تم إحياؤهما للباكستانيين مع ظهور اقبال. يجب إضافة اهتمام الباكستانيين الشديد باللغة الفارسية إلى هذه العوامل. بالإضافة إلى ذلك، لطالما كان الباكستانيون محبين لإيران والإيرانيين، كما تشهد بذلك التاريخ.
خلاصه ماشینی:
(نفس المصدر، 281) كان هذا الاهتمام موجودًا أيضًا بين قادة باكستان السياسيين، لدرجة أنه عندما يأتي غلام محمد وزير المالية آنذاك إلى طهران، يسعى للقاء بهار وعندما يراه في نادي الضباط، يطلب لقاءً خاصًا معه، ونتيجة لذلك يذهب إلى منزل بهار ويستقبل بهار منه بحفاوة.
(بهار، 1358، ج1: 794-796) ليكن لطف الله دائمًا مع باكستان لا يضرها الفلك ببلاد باكستان لقد تطهرت من رجس الشرك بقوة التوحيد هذا يكفي ليكون فخرًا لباكستان في كل مكان لتكن كراتشي ولاهور قبلة الإسلام لأن نصرة الإسلام هي عمل باكستان بفضل روح محمد علي جناح محمد وعلي وآلهم أنصار باكستان (نفس المصدر، 794) ومن بين النصائح التي يقدمها لشعب باكستان، والتي هي في الواقع خلاصة تجاربه السياسية لسنوات عديدة في الحفاظ على المثل العليا العالية للحرية والوطنية دون تردد، نجد ما يلي: بصدق وأدب أقدم لكم بعض النقاط إلى قلب باكستان الشكور فلا يمكن أن يصل البلد إلى الوحدة الوطنية إلا بتسامح مشرّع باكستان الجدال الديني والتخلي عن مبدأ الحرية سيجففان حقيقة ربيع باكستان.
(نفس المصدر، 39) أظهر شعراء اللغة الفارسية في عدة مناسبات اهتمامهم بإيران وأشادوا بإيران ومظاهرها وخصائصها الفريدة؛ ومن بين ذلك الإشادة باللغة الفارسية، والشعراء الإيرانيين، والأماكن الإيرانية، والأبطال الإيرانيين، وكتب الشعراء المشهورين، وعلم وفضل الإيرانيين، وحتى الوفود الثقافية الإيرانية التي كانت تصل إلى باكستان.