چکیده:
تم تأليف كتاب «كيف نكتب العنوان؟» بهدف تعريف المهتمين بكتابة العناوين وإدراك أهمية اللغة والأدب الفارسي في مجال صياغة العناوين والعلاقة بينهما. يتناول الجزء الأول من الكتاب مكانة الجملة في اللغة الفارسية وكيفية تركيب الكلمات، كما تمت دراسة بنية الجملة، وتركيب الكلمات في الجملة، والتحويل الاسمي للكلمات، وحتى استخدام الأسطورة والخرافة في كتابة العناوين. ويشير الجزء الثاني من الكتاب إلى محتوى العنوان، حيث يتعرف القارئ على مفهوم العنوان، وميزاته ووظيفته، والعنوان من الناحية المحتويّة، وأنواع العناوين. وتعد العناوين التحليلية الإخبارية، والاستفهامية، والأمرية، والعناوين الموجهة من المباحث الرئيسية في هذا القسم. أما الجزء الختامي من العمل فيشير إلى شكل العنوان وعلاقته بتنسيق الصفحات. وفي هذا الجزء، يقوم المؤلف بتعليم كتابة العنوان السطري، والسلّمي، والعمودي، والعناوين المزدوجة وعلاقتها بتنسيق الصفحات. وقد أُعد المقال الحالي بهدف التعريف والنقد المحتوي والبنوي لكتاب كيف نكتب العنوان؟.
خلاصه ماشینی:
يتناول الجزء الأول من الكتاب مكانة الجملة في اللغة الفارسية وكيفية تركيب الكلمات، كما تمت دراسة بنية الجملة، وتركيب الكلمات في الجملة، والتحويل الاسمي للكلمات، وحتى استخدام الأسطورة والخرافة في صياغة العناوين.
أما الجيل الرابع فيتعلق بالعناصر الدقيقة المكونة للصحيفة، وصياغة العناوين من هذا القبيل، والتي على الرغم من المقالات المتعددة في هذا المجال، إلا أن الكتاب المتعلق بها دخل الأدبيات العلمية التعليمية للصحافة في إيران منذ عقد التسعينيات الهجرية الشمسية بهذا العمل وكتاب صياغة العناوين للدكتور مجيد محمد جواد رضائيان.
ويسعى المؤلف في هذا الفصل إلى تعليم القارئ بلغة بسيطة كيفية استخدام الجملة وأنواعها في صياغة العناوين.
«البنية الإقناعية للكلمة» هو عنوان الفصل الثامن من القسم الأول، والذي يهدف إلى تعليم القارئ أن كل كلمة يمكن أن تحمل شحنة إقناعية للمتلقي، ويجب على الصحفي اكتشاف البنية الإقناعية للكلمة والاستفادة منها بناءً على ذلك.
أما الفصل الخامس من هذا القسم فيأتي باسم «عقائد العناوين» (كیش‌تیترها)، ويتناول تعريف نوع من العناوين التي تدفع المتلقي للتحرك وفق الموقف البصيري والمنظوري والسلوكي القائم، وهي بمثابة محفز للوصول إلى أهداف مرسل الرسالة.
وجميع فصول هذا القسم مترابطة فيما بينها؛ حيث يتناول الفصل الأول العنوان السلمي، والفصل الثاني العنوان الأفقي، والفصل الثالث العنوان العمودي، والفصل الرابع العناوين المزدوجة، وفي الختام يتناول مكونات العنوان.
وفي هذا الصدد، يمكن القول إن هذا العمل من الكتب النادرة التي سعت في مجال صياغة العناوين إلى نهج يدمج بين اللغة والأدب الفارسي والصحافة.
وجدير بالذكر أنه بما أن وظيفة هذا الكتاب هي تعليم صياغة العناوين، إلا أنه يتناول بشكل غير مباشر وضمني تعليم الصحافة وأصول كتابة الخبر وأسلوب التحرير في الصحافة، ولهذا السبب تأتي الملاحظات المتعلقة بأسلوب الكتابة وتركيب بعض الكلمات والاستخدام الصحيح لعلامات الترقيم.
(
, 
, 
)
