چکیده:
في ديانة المزدكية، كل ما خلقه أهورا مزدا كان يُعتبر طاهراً ومقدساً. والنار أيضاً، مثل العديد من المخلوقات النافعة الأخرى، كانت تُعتبر محترمة وذات قيمة لدى الإيرانيين القدماء. وللوقوف على تاريخ قدسية النار في نظر الإيرانيين، من الأفضل دراسة وفحص النصوص الإيرانية القديمة التي يأتي الأوستا على رأسها. وبما أن بعض الطقوس والمعتقدات الإيرانية القديمة قد انعكست في الشاهنامه، فإن استفادة الفردوسي من المصادر القديمة لم تكن بشكل مباشر، بل من خلال ترجمة 'خدای نامه' والآثار المدونة السابقة. في هذا البحث، وبهدف التعرف على أصل ومنشأ روايات الشاهنامه ومعرفة التغييرات والتحولات التي طرأت عليها بمرور الوقت، تم إجراء دراسة مقارنة، حيث تم توضيح كيفية انعكاس الطقوس المتعلقة بالنار وجوانب الاختلاف والتشابه بين محتويات الشاهنامه والأوستا.
خلاصه ماشینی:
وبما أن بعض الطقوس والمعتقدات الإيرانية القديمة قد انعكست في الشاهنامه، فإن استفادة الفردوسي من المصادر القديمة لم تكن بشكل مباشر، بل من خلال ترجمة 'خداي نامه' والآثار المدونة السابقة؛ لذا، وفي هذا البحث، بهدف التعرف على أصل ومنشأ روايات الشاهنامه ومعرفة التغييرات والتحولات التي طرأت عليها بمرور الزمن، تم إجراء دراسة مقارنة، حيث تم توضيح كيفية انعكاس الطقوس المتعلقة بالنار وأوجه الاختلاف والتشابه بين محتويات الشاهنامه والأوستا.
ومن بين المواضيع المذكورة في الجزء الأول، تم إيراد أدلة من الشاهنامه في بعض الحالات لإظهار كيفية انعكاس ديانة المزدكية في كلام الفردوسي، والتي يمكن الإشارة منها إلى عدة أمور: بيان وحدة ديانة المزدكية، نسبة النور والضياء إلى الإله، الفَرَّة (الخوارزم) للملوك التي نُسبت إلى الإله، الإشارة إلى تقديس النار من قبل الزرادشتيين على غرار تقديس الكعبة من قبل المسلمين، إطلاق وصف "عابد النار" على الزرادشتيين، استخدام كلمة "عابد النار" بمعنى "الموبذ"، ذكر المعابد النارية المختلفة مثل؛ آذر كشسب و...
2. الطقوس في شاهنامه الفردوسي في هذا الكتاب، جُمعت الطقوس المتنوعة الموجودة في نص قصص الشاهنامه بطريقة منظمة وموضوعية، وهناك قسم خاص بعنوان "حول طقوس عبادة مزدا" مخصص لبحث تجليات هذه الديانة في الشاهنامه، حيث تم فيه -إلى جانب تقديم التوضيح اللازم حول الأسس الاعتقادية للديانة المذكورة، والتي فُصلت في كتاب "المزدكية والأدب الفارسي"- نقل أدلة من الشاهنامه، ولكن لم يتم الاستناد المباشر إلى النصوص القديمة بما في ذلك الأوستا والكتب البهلوية.
» (اليسhtها، 1378، ج1: نقل با تلخيص من 506-509) ومن أجل فهم تاريخ قدسية النار في نظر الإيرانيين، من الأفضل أن نقوم بدراسة وفحص النصوص الإيرانية القديمة - والتي تأتي الأوستا على رأسها.