خلاصه ماشینی:
"(به تصویر صفحه مراجعه شود) دموکراسی یعنی تمرین دموکراسی محسن رنانی/محمد خضری اشاره: این نوشتار،پیشگفتار مترجمان کتاب"درک دموکراسی" است که با اصلاحاتی(زیر نظر نویسندگان)در اینجا به چاپ میرسد کتاب"درک دموکراسی"نوشته پروفسور جیمز پاتریک گانینگ است و برای تدریس در دانشگاههای کشورهایی که سابقه کمتری در تمرین سنتهای دموکراتیک دارند،تدوین شده و گرچه مخاطبان آن دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی رشتههای اقتصاد و علوم سیاسی هستند،اما به اعتقاد مترجمان آن،مطالعه این کتاب میتواند بسیاری از خطاهای نظری و عملی سیاستورزان ایرانی را آشکار کند.
چگونه برای تولید و عرضه این همه کالا و خدمت در جامعه تصمیم میگیریم و چگونه تولید و مصرف هزاران کالا و خدمت را با تواناییها و امکانات موجود در جامعه هماهنگ میکنیم؟تجربه ت اریخی بشر نشان از آن دارد که"مدیریت اجتماعی" برای سازگار و هماهنگ کردن انبوه نیازهای هرجامعه با تواناییها و امکاناتش،در طول تاریخ با سه شیوه یا سازوکار انجام گرفته است:سنت،بازار و دولت.
از سنت-به عنوان یک شیوه منسوخ تاریخی برای برآوردهسازی نیازها-که بگذریم،حداقل در قرن بیستم مساله اساسی در تمامی کشورها این است که کدام یک از کالاها و خدمات مورد نیاز جامعه به وسیله دولت و کدام یک با سازوکار بازار تولید و عرضه شود.
گرچه هریک از دو تیم تلاشی و انرژیای و هزینهای صرف میکنند تا به حریف گل بیشتری بزنند،اما همه این هزینهها را یک جامعه میپردازد و البته مجموعه ساکنان ان جامعه نیز از رقابت دو تیم داخلی خود رضایت، (به تصویر صفحه مراجعه شود) شادمانی و نشاط(به عنوان تولید یا دستاورد بازی)کسب میکنند.
هنر جوامع در این است که بازیهای اقتصادی و اجتماعی خود را به گونهای ساماندهی کنند که در عین آنکه اصل بازی متوقف نمیشود و جامعه به نتایج مورد نظر خود میرسد،هزینه کمتری نیز برای آن پرداخت شود."