چکیده:
تعتبر تاتي خلخال من اللهجات الإيرانية الشمالية الغربية المنتشرة حالياً في قسمي شاهرود وخورش رستم التابعين لمحافظة خلخال. ونظراً لأن هذه اللهجة تمتلك أنواعاً ولهجات متنوعة، فقد تم في هذا البحث اختيار نوع 'كجلي' من قسم خورش رستم، وأنواع 'لردي'، 'كريني'، 'دروي'، 'كهلي' و'غيلواني' من قسم شاهرود، وتمت مقارنتها من حيث خصائص الأرجاتيف. في هذا المقال، تم أولاً وصف الحالات الفاعلية وغير الفاعلية للأسماء والضمائر، ثم تم توضيح الموقع غير المستقر للضمائر المتصلة غير الفاعلية (اللاحقات الضميرية) في بنية الجمل التي تمتلك خصائص أرجاتيف مع أمثلة متعددة، وفي النهاية تم وصف بناء الأرجاتيف من جوانب مختلفة في قالب ستة أشكال. تتميز تاتي خلخال عن بعض اللهجات الأرجاتيفية بتبعية الفعل للمفعول به المعنوي في العدد والشخص، وبشكل خاص في النوع النحوي. بالإضافة إلى الأفعال الماضية المتعدية، توجد في هذه اللهجة أدلة على أن بعض الأفعال اللازمة قد تأثرت أيضاً بالبناء الأرجاتيفي.
خلاصه ماشینی:
البنية الأرغاتيفية في لهجة تاتي خلخال الدكتور محرم رضايتی كيشه خاله* أستاذ مساعد بجامعة گيلان جهاندوست سبز علي پور** طالب دكتوراة في اللغة والأدب الفارسي بجامعة گيلان الكلمات المفتاحية أرغاتيفية (Ergative) الحالة الفاعلية الحالة غير الفاعلية الفعل المتعدي الضمير الملخص تعتبر تاتي خلخال من اللهجات الإيرانية الشمالية الغربية المنتشرة حالياً في منطقتين هما شاهرود وخورش رستم التابعتين لمدينة خلخال.
بما أن تاتي خلخال تمتلك أنواعاً ولهجات متنوعة، فقد اخترنا في هذا البحث خمسة أنواع من منطقة شاهرود، ونوعاً واحداً من منطقة خورش رستم بناءً على الاعتبارات التالية: تم اختيار نوعي لردي وكريني بسبب امتلاكهما لخصائص النوع والعدد في النظام الأرغاتيفي، ونوع كهلي بسبب بعض الميزات، بما في ذلك عدم تميز الضمير المنفصل /az/ في الحالتين الفاعلية وغير الفاعلية، ونوعي دروي وگيلواني نظراً لخصوصيتهما وتمثيلهما لعدة قرى محيطة، أما نوع كجلي فقد تم اختياره بسبب عدم وجود ارتباط لغوي بين المتحدثين هناك ومنطقة شاهرود.
ولتمييز الضمائر المتصلة الفاعلية (علامات الأفعال) عن الضمائر غير الفاعلية، نقوم أولاً بتصريف الماضي البسيط لفعل لازم، ثم الشكل المتعدي له في مختلف لهجات تاتي خلخال: تصريف الفعل اللازم الصيغ: لردي كريني دروي ذهبتُ b(???)s?(s?)em b(???)s?(s?)im b(???)s?im ذهبتَ b(???)s?(s?)es?
علاوة على ذلك، يجب الانتباه أيضاً إلى أنه في لردي، وكربني، وكجلي، يتطابق الفعل من حيث العدد أيضاً مع المفعول الجمع (الفاعل النحوي)، ولكن في لهجات دروي، وكيلواني، وكهلي قد زال هذا التمييز.
في الأمثلة المذكورة، zeynab(???) التي هي الفاعل المنطقي، تأخذ حالة غير فاعلية، بينما الضمير ama/a?ma?/ame هو المفعول به في الحالة الفاعلية.
(
, 
, 
)
