چکیده:
تعد حفظ الكتب وطرق صيانتها، وعوامل تلف الورق والجلد وترميمها من موضوعات علم النسخ (علم المخطوطات). في الواقع، تقع جميع العناصر المتعلقة بفيزياء أو جسم المخطوطة ضمن نطاق هذا العلم. ورغم أن علم أمراض وترميم المخطوطات يقتصر على المراكز الجامعية والمتخصصة، إلا أنه من حيث التطبيق يتجاوز الجوانب الأخرى لعلم النسخ. بشكل عام، غالبًا ما تتسم أبحاث علم النسخ في إيران بطابع تجريبي وهي مشتتة للغاية وتفتقر إلى المنهجية. لهذا السبب، يجب في البداية إيلاء اهتمام أكبر لمقولتين: تصنيف موضوعات علم النسخ وتعريف مصطلحاته. نحاول هنا، بالاقتباس من عالم النسخ الفرنسي المعاصر، دينيس موزرل (Denis Muzerelle)، تقديم نموذج للتصنيف في قسم ركائز الكتابة: الجلد - مع اتباع أسلوبه في تعريف المصطلحات. في هذه المفردات، يقابل الكلمة الفارسية مرادفها باللغة الفرنسية، ثم بالترتيب باللغات الإيطالية والإسبانية وأخيرًا باللغة الإنجليزية. وفي حال عدم العثور على مرادف مناسب في إحدى هذه اللغات، فقد تم استخدام العلامة (***) بدلاً منها.
خلاصه ماشینی:
parchemin: بعد إزالة الشعر وصقل الجلد غير المدبوغ (أو المدبوغ دباغة سطحية جداً)، يتم وضعه تحت الشد وتجفيفه حتى يصبح كلا وجهيه قابلاً للكتابة.
velin أ) [بمعنى خاص] الرق المستخرج من جلد العجل الميت عند الولادة (السقط) أو العجل الصغير جداً.
Chorion الطبقة الداخلية للجلد التي تتكون أساساً من ألياف مرنة تتحول بعد الدباغة إلى جلد أو رق.
Arriere- fleur الجزء من الجلد الذي يقع تحت الحليمات.
هذه الطبقة تندمج مع سطح الجلد بعد الصقل.
Tissu sous-cutane الطبقة السفلى من الجلد التي ترتبط باللحم وتحتوي على خلايا مشبعة بالدهون.
Follicule عضو تحت الجلد ينمو منه الشعر أو الصوف.
Sens de la peau الاتجاه المحوري الذي يميل فيه الجلد طبيعياً للالتفاف حول نفسه، ويكون متوافقاً مع اتجاه العمود الفقري.
Bias of the skin وجه الشعر، سطح الجلد 18.
Pigmentation اللون الطبيعي للجلد الذي يعتمد على نوع الخلايا الصبغية في الطبقات العميقة من سطح الجلد وفي بصيلة الشعر.
Depou فصل الجلد عن جثة الحيوان.
) التي تُزال عند فصل الجلد عن الجثة قبل الدباغة.
Croupon الجزء المركزي من جلد الحيوان الذي يمتلك أفضل جودة.
Collet الجزء العلوي من الجلد الذي يمثل منطقة رقبة الحيوان.
Culee الجزء السفلي من الجلد الذي يمثل منطقة عجز الحيوان.
*Tetine الجزء الجانبي من الجلد الذي يقابل بطن الحيوان.
Epaule جزء من الجلد يقابل منطقة كتف الحيوان.
هذا الجزء من الجلد يتوافق مع الجزء الداخلي من رجل الحيوان.
Raser فصل الشعر عن سطح الجلد.
Grain مجموعة من البروزات الصغيرة جداً التي تغطي سطح الورق أو الرق أو الجلد...
Baisse عند سلخ الجلد، يتم فصل كمية من تحت الجلد بالسكين.
(
, 
, 
)
