الفعل الماضي المتعدي وبنية الأرغوتيف في نص الفارسية الوسطى السنسكريتية والفارسية في دادستان مينوي خرد مقاله

خلاصه ماشینی:

namerha (العامل): anenammrah?a (بايي مفرد مذكر)؛ ratx?aba tfah n?a (المفعول المنطقي): s?aharg atpas ey (فاعلي جمع مذكر)؛ d?ad (فعل ماضٍ متعدٍ للعامل الغائب المفرد): (s )?h?attadarp) (صفة مفعول في حالة الفاعلي جمع مذكر)، وفي الترجمة الفارسية تُرجم الفعل الماضي المتعدي على شكل مضارع متعدٍ للغائب المفرد. h?idnam?ozra du h?id?us-gruzuw (المفعول المنطقي): ?atahb?al?aham ec?attamayl?um (فاعلي مفرد مؤنث)؛ d?id (فعل ماضٍ متعدٍ لعامل غائب مفرد محذوف): ?at?s?rd (صفة مفعول في حالة الفاعلي مفرد مؤنث)، وقد قام مترجم النص الفارسي أيضاً بترجمة فعل الجملة بشكل صحيح كفعل ماضٍ متعدٍ للغائب المفرد. ?s- (العامل): لم يُترجم؛ ?j?ut du mlas (المفعول المنطقي): (s-)?hamlas) و (s-)?sajoht (كلاهما في حالة الفاعلي مفرد مذكر)؛ daz (فعل ماضٍ متعدٍ للعامل الغائب المفرد): u?atahin (صفة مفعول في حالة الفاعلي مثنى مذكر)، وفي النص الفارسي تُرجمت كلمة «می‌زد» بصيغة الماضي المستمر للغائب المفرد. d?in?edraw (فعل ماضٍ متعدٍ للعامل الغائب مفرد): (s)at?im?arhbirap (صفة مفعول في حالة الفاعلي جمع مذكر)؛ namerha (العامل): anenammrah?a اسم في حالة بايي مفرد؛ ma?j du n?od?erf du s?oyak (المفعول المنطقي المحذوف): (s-)?h?a?soh?akan?uderhpade?samay (فاعلي جمع مذكر-محذوف)؛ وقد استطاع مترجم النص الفارسي أيضاً تحديد العامل والمفعول المحذوف بشكل صحيح. namerha (العامل): anenammrah?a (بائي مفرد مذكر)؛ h?iy?a?sxid?ap?sud (المفعول المنطقي): ?mayj?ara?t?sud (فاعلي مفرد محايد)؛ d?ets?e d?ad (ماضٍ نقلي متعدٍ للعامل الغائب المفرد): ets?amattad (عبارة وصفية تركيبية، mattad: صفة مفعول في حالة الفاعلي مفرد محايد، ets?a فعل مضارع للغائب المفرد لازم من جذر -s?a)، وقد ترجم مترجم النص الفارسي زمن الفعل بشكل صحيح بصيغة الماضي النقلي للغائب المفرد (-أعطى/قد أعطى).