چکیده:
عنصر اللون، الذي هو علميًا انعكاس الضوء على الظواهر الطبيعية، كان موضع اهتمام البشر منذ القدم. استخدام اللون في الاحتفالات، الطقوس، الأحزان، الحركات، رموز الجيوش وأعلام الدول، كان واضحًا ورمزيًا. عنصر اللون في مختلف الفنون التشكيلية وفي الشعر والأدب الفارسي له أيضًا استخدام ومكانة خاصة. في الشعر الفارسي، حاول الشعراء الذين لديهم ارتباط عميق بالطبيعة دائمًا الاستفادة من أنواع الألوان وتوظيفها في الشعر لنقل تجاربهم إلى القارئ. قاآني شيرازي، من الشعراء البارزين في أسلوب العودة، مع تكرار استخدام عنصر اللون 1190 مرة، ومفردات اللون وتداعياته، في قصائده، وقصائده المركبة، وترجيعاته، ومربعاته، ومقاطع وقصائده الغزلية، خلق لوحات ملونة وحاول شغل جميع حواس القارئ بمظاهر الطبيعة واللوحات التي خلقها. من هذه الناحية، يشبه ديوان قاآني لوحة تبرز بوضوح ألوانها المتعددة. في هذا البحث، تم دراسة وتفسير تكرار استخدام اللون وكيفية استخدامه في ديوان قاآني، وتم وصف كيفية إبداع الشاعر استنادًا إلى عنصر اللون بوصف تحليلي. قام قاآني، باستخدامه الاستعارة، التشبيه، الكناية وخلق صور مكثفة تحمل تكرارًا كبيرًا للون والرائحة، بإشغال حواس القارئ بتنوع صور أشعاره. الألوان المعقدة، التشبيه المركب وكثرة الصور الملونة في وصف مناظر الاحتفال، الحرب، المحبوب ومدح الربيع، هي من أساليب معالجة وجودة شعر قاآني. الأزهار، والمعادن، والأسماء الجغرافية، وقصص الشاهنامه والإشارات الدينية أيضًا لها دور بارز في مشغل الخيال الإبداعي لقاآني.
خلاصه ماشینی:
» (يوسفي، ١٣٧٢: ٢٩١) في العصر القاجاري، عندما نشأت مدرسة العودة الأدبية بهدف التوجه نحو القصائد والغزل المهيب للأسلوبين الخراساني والعراقي، اختبر الشعراء مواهبهم في هذا المجال، واستفادوا من جميع عناصر الشعر الفارسي القديم، ومن بينها عنصر اللون، لإبداع قصائدهم وغزلهم، واختبروا مواهبهم من خلال الاستفادة من عنصر اللون أيضاً.
» (يوسفي، ١٣٧٩: ٣٢٤) في هذا البحث الذي تم تنظيمه بناءً على دراسة ديوان قاآني كاملاً، يكمن السعي نحو استقصاء وفحص كيفية انعكاس اللون وارتباطه بالصور الخيالية (التشبيه والاستعارة) في ديوان قاآني.
٢. خلفية البحث الآن نشير إلى بعض الأبحاث المتعلقة بجوانب أخرى من أسلوب شعر قاآني وعنصر اللون في الشعر الفارسي: يرى زرين كوب (١٣٧٩)، بالإشارة إلى رنين وعظمة قصائد قاآني الظاهرية، أن التشبيهات والاستعارات المستخدمة في أشعار الشاعر تشبه لوحة رسم بالألوان المائية زاهية.
وأشار شفيعي كدكني (١٣٦٦) في الصفحات ٢٦٧-٢٨٧ من كتابه "الصور الخيالية في الشعر الفارسي" إلى عنصر اللون وموضوع الإحساس.
ولون الأخضر في ديوان قاآني له استخدام موحد ومتكرر، ولم يستطع الشاعر أن يستفيد كثيراً من هذا اللون في الإبداع الفني؛ مثال: هر نخل که در مغرس فضل تونشانند زمرد شودش شاخ و زبرجد بودش بر (المرجع نفسه: ٣٤٦) ٥.
(المرجع نفسه: ٢١٧) يستخدم الشاعر في هذه الصور التي تمتلك وجهاً مشتركاً مركباً، ومن خلال تجنب تكرار الألوان المألوفة، أساليب الاستعارة والتشبيه لاستحضار اللون وخلق الصور.
» (فرشيدورد، ١٣٧٣: ٥٢٤) وقد استخدم قاآني الشيرازي هذا النوع من التشبيهات التي يكون وجه الشبه فيها الألوان الأحمر، والأسود، والأبيض، والأصفر، ١٨ مرة.
وقد استخدم قاآني هذا النوع من التشبيه ٤ مرات مع انعكاس للألوان الأبيض والأسود والأحمر.
(
, 
, 
)
