چکیده:
في هذا المقال، أوضحنا الاستخدامات المشتركة لكلمتي «جفت» و «يوغ» ونطقهما المتعدد والمتنوع في معاني الاثنين والزوجية وفي مجال الزراعة. وتعد الوثائق الكثيرة للاستخدامات القديمة لهاتين الكلمتين واللهجات الحالية دليلاً على أن هاتين الكلمتين تشتركان في معنى الاثنين والثنائية، وأحياناً تُستخدم إحداهما بدلاً من الأخرى. وفي بعض الحالات، يوجد نطق شائع لكلتا الكلمتين في مجال التسميات. كما تشهد عمليات التحول الصوتي الخاصة بهما على أنهما تمتلكان جذراً واحداً. وبناءً على المفهوم المشترك والجذر الواحد لـ «جفت» و «يوغ»، قمنا أيضاً بتصحيح خطأ نسخ (تصحيح) في عدة قصائد.
خلاصه ماشینی:
إن كلمتي «جفت» و«يوغ» تنتميان في الأصل إلى جذر واحد، تماماً كما هو الحال اليوم في بعض اللهجات الإيرانية، حيث تشير كلتا الكلمتين إلى مفهوم واحد(*)أستاذ اللغة والأدب الفارسي بجامعة كردستان timoormalmir@gmail.
-3-جفت بمعنى يوغ (نير) في لغت نامه دهخدا، بالإضافة إلى المعاني الشائعة لـ "جفت"، فإن أحد المعاني التي ذكرها هو نفس الشيء الذي كتبه عن "يوغ"، وقد أورد بيتاً من نظامی كشاهد: «أحد أدوات المحراث التي توضع على عنق البقرة.
وكما في النصوص في النصوص الفارسية واللهجات الإيرانية المعاصرة، تُستخدم كلمة "جفت" لتحديد مساحة الأرض؛ وفي الفرغرد 13 من الونديداد، استُخدمت أيضاً "يوج" بصيغة اسم مؤنث "يوجیستی" لتحديد المساحة وما يتبعها من مقدار المسافة، وقد اعتبرها "دار مستتر" مساوية لـ 16000 خطوة (همان، 1395).
وفي الفارسية الهروية يُسمون اليوغ جوغ (jo?g)، ويستخدمون أيضاً كلمة جوك (jok) بدلاً من جفت بمعنى النظير والمثيل (آصف فكرت، 1376: 98 و 299).
وقد أشار معین في حاشية برهان قاطع إلى نطق اسم هذه الحبوب في اللغات الإيرانية القديمة والحديثة؛ لا سيما وأن الصامت الاستهلالي هو "ي" و "ج" على حد سواء (همان، 594).
وفي تسمية أداة الحرث (المحراث) أو جزء منها، تُستخدم "جفت" في بعض المناطق أو النصوص القديمة، بينما تُستخدم "يوغ" في مناطق أخرى، كما أنهما تُستخدمان بشكل متبادل في حالات خارج مجال الزراعة، مثل "جفت الجنين" حيث استُخدمت "يوگ" وما شابهها.
معجم زرقان (معجم لهجة الفارسية لأهل زرقان فارس)، طهران: نشر آثار مجمع اللغة والأدب الفارسي، الطبعة الأولى.
دراسة لهجة فيني، طهران: نشر آثار مجمع اللغة والأدب الفارسي، الطبعة الأولى.
(
, 
, 
)
