Skip to main content

حقل الألغام والمترجمون غير الحذرين مقاله

عنوان اصلی: The Minefield and the unwary translators

رتبه: علمی-ترویجی (‎8 صفحه - از 22 تا 29 )

کلیدواژه ها: فخ التوائم المزيفة تراكم المفردات المترجم

چکیده:

قد يواجه المترجم مشكلات أثناء الترجمة. بعض هذه المشكلات ليست واضحة تماماً إلا إذا امتلك المترجم الدقة اللازمة. يمكن لهذا المقال أن يمسك بيد تلك المجموعة من المترجمين الشباب الذين قد يغفلون عن فخاخ الترجمة. لقد تعلمنا في دروس الترجمة أن متعلمي اللغة يجهلون فخاخ الترجمة، وبالتالي يقعون بسهولة في أفخاخها. «التوائم المزيفة» هي أحد الفخاخ التي يمكن أن توقع المتعلمين. «تراكم المفردات» هو عامل آخر مسبب للمشاكل في عملية تعلم اللغة. الفخ الثالث هو عدم الإلمام بنوعي اللغة الإنجليزية (الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية) وعدم التمييز بينهما. أما الفخ الأخير الذي قد يقع فيه المتعلمون، فهو الكلمات الخادعة مثل consistently و persistently. يأمل الكاتب أن يتمكن هذا المقال من إنقاذ المترجمين الشباب من فخاخ الترجمة المحتملة.

خلاصه ماشینی:

كان فرد دائماً دقيقاً في مواعيده (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) 2. السيد براون حاصل على ليسانس في الفيزياءـ (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) 8. هل شاهدت ذلك المسرح؟ (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) 4. يمكن لهذا المقال أن يمسك بيد تلك المجموعة من المترجمين الشباب الذين قد يكونون غافلين عن فخاخ الترجمة. لقد وجدنا في دروس الترجمة أن متعلمي اللغة يجهلون فخاخ الترجمة، وبالتالي يقعون بسهولة في أفخاخها. يأمل الكاتب أن يتمكن هذا المقال من إنقاذ المترجمين الشباب من فخاخ الترجمة المحتملة. (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة) (يُرجى مراجعة صورة الصفحة)


ورود / عضویت

برای مشاهده متن مقاله و یا دانلود آن لازم است وارد پایگاه شوید. در صورتی که عضو نیستید از قسمت عضویت اقدام فرمایید.

ورود
عضویت

تحتاج دخول لعرض محتوى المقالة. إذا لم تكن عضوًا ، فتابع من الجزء الاشتراک.
إن كنت لا تقدر علی شراء الاشتراك عبرPayPal أو بطاقة VISA، الرجاء ارسال رقم هاتفك المحمول إلی مدير الموقع عبر webmaster@noormags.com .

You need Sign in to view the content of the article. If you are not a member, proceed from part Sign up.
If you fail to purchase subscription via PayPal or VISA Card, please send your mobile number to the Website Administrator via webmaster@noormags.com .