چکیده:
كلمة تنگلوشا، وردت فقط في ثلاثة أبيات من أشعار خاقاني شرواني (ت 582 أو 595 هـ) ونظامي گنجوي (ت 614 هـ) بمعنى الصورة والنقش الجميل، أو المعرض الفني. هذه الكلمة لها تاريخ في العلم، ولها أشكال ومعانٍ مختلفة وأصل قديم جداً. في هذا المقال، تم فحص السوابق التاريخية والأشكال والمعاني المختلفة لكلمة تنگلوشا.
خلاصه ماشینی:
محمد بن نديم2 في هذا الكتاب، في الفن الأول من المقال السابع الذي يختص بالرياضيين والفلكيين وذكر كتبهم وحكاياتهم، ينقل عن أبي سهل بن نوبخت3 في كتاب نهمطان4 معلومات حول دوران الزمان والتحول والتطور التاريخي للأمم، وقد ساق سياق الكلام إلى ملك ضحاك وقال: «بنى ضحاك في أراضي السواد مدينة وسماها باسم المشتري، إذ كان المشتري صاحب الدور والقوة عند طالع بناء المدينة.
ابن حبنتة5 في كتاب المغني في النجوم، عندما ناقش كتاب بزديج [ (وژیدک) بمعنى المختارات والمنتخبات] المنسوب إلى بزرگ مهر، ذكر أن بزرگ مهر في كتاب بزديج الفارسي (البلهوي)، في التفسير الذي ناقش دلالة الشمس على الأشياء، قد قال إن هذا هذه التفسيرات قد أخذها من كتاب تنگلوش البابلي (تاريخ النجوم الإسلامية، 042-932).
الخواجه نصير الدين الطوسي7 في شرح الكلمة الثامنة والتسعين من كتاب ثمرة بطليموس8 ذكر أنه في كتاب منسوب إلى تنگلوش البابلي قد قيل: «قيل إنه مع كل درجة من ثلاثمائة وستين درجة من منطقة البروج ماذا يطلع، ورأي علماء الهند كذلك»، ولكن بما أنه لم يكن يوافق على هذا الرأي، فقد أضاف أن الكتب التي هي مدخل لأحكام النجوم قد ذكرت ماذا يطلع مع كل وجه9 (شرح ثمرة بطليموس، 67).
بناءً على ما قاله نالينو، فإن المستشرق الألماني فرانتز بول (Fr. Boll) قد نشر الباب الثاني من الفصل السادس لكتاب المدخل الكبير إلى علم أحكام النجوم لأبي معشر البلخي11 في كتابه، وذكر أن أبا معشر قد قدم في هذا الكتاب وصفاً واسع النطاق للصور والوجوه وفقاً لمعتقدات اليونانيين والهنديين والإيرانيين، ونقل معتقدات الإيرانيين عن تنگلوشا، كما سجل الأساس الفارسي لتلك الصور.