چکیده:
المسألة التي تبحثها هذه المقالة هي إعادة قراءة تحول شعر وشخصية سنایی. يركز هذا البحث من خلال تحليل محتوى قصائد سنایی وفحص المسار التاريخي وممدوحيهم على دراسة مسار تحول سنایی. توضح المقالة أنه خلافاً لما يُعتقد عموماً، فإن سبب ترك غزنة لم يكن التحول الروحي للشاعر نحو الزهد، بل فشله في إيجاد الممدوحين الذين يلبي احتياجاته المادية. لقد ترك غزنة بحثاً عن ممدوحين مناسبين، وبما أنه في ذلك الوقت لم يكن شاعراً مشهوراً جداً، ولم تكن هجرة الشعراء الآخرين إلى مدن بعيدة عن خراسان ناجحة تماماً، فقد قرر البقاء في خراسان. ومع ذلك، فإن مقتضيات الممدوحين الجدد استلزمت تغييراً في البنية البلاغية والموضوعية للقصائد، ومن هنا بدأ دور سنایی كمصمم لبوطيقا القصيدة المدحية-الوعظية. تختلف شخصية سنایی الشعرية في مجال القصائد عن شخصيته الشعرية في مجال الغزل، ولكن يجب البحث عن الجمع بين هاتين الشخصيتين في مثنوياته. وبذلك، فإن دور سنایی في تحول الشعر الفارسي له بُعد بلاغي أكثر مما هو بُعد أيديولوجي. إنه يتمتع بمكانة سامية في الشعر أكثر من كونه عارفاً.
خلاصه ماشینی:
سيصبح فريداً ومضاعفاً في مدحك وخدمتك إذا نال من جودك عمامةً مضاعفة في قصيدة أخرى نظمها في مدح الحكيم أبوالحسن علي بن محمد طبيب، طُرحت أيضاً نفس الهواجس التي كانت في القصائد البلاطية (ضيق المعيشة، بخل الممدوح، وعدم تقدير الشاعر للنعم): هرچند از اين پيش به نزديک بخيـــلان چونان که توانست به هر نوع وفا کرد جز کذب نگفت آن را کز طبع ثنا گفت جز صدق نراند آن جا کز صدق هجا کرد از شکر بر خلق همان کرد کــــــه ايزد از آفت ناشکري با شهر سبا کرد بي صله همي مدح نيوشند به شـــــادي گويي فلکم نايب و غم خوار و کيا کرد با اين همه اي تاج طبيبــــــان دل او را دهر از قبل بي درمي معدن دا کرد از لطف دوايي بکن اين داء رهـــي را چون علم تو درد همه آفاق دوا کرد (سنايي ، ١٣٦٢: ٥٦٤) بناءً على ذلك، فإن تغيير اللغة والمضامين في القصائد المديحية-الدينية له مبرر بلاغي (رتوريقي) ويتعلق بمقتضيات تغيير الممدوح، وليس علامة على التحول الداخلي للشاعر من المادية إلى الآخرة.
وقد نظم مسعود سعد، وأمير معزي، وأزرق هروي قصائد مديحية على هذا الوزن والقافية مع الالتزام بالقيم الأدبية١٢، أما سنايي فقد أحدث من بيت المطلع إلى المقطع تغييرات في مضمون القصيدة: مکن درجسم و جان منزل که اين دون است و آن والا قدم زين هر دو بيرون نه ، نه اين جا باش و نه آن جا (سنايي ، ١٣٦٢: ٥١) تشترك قافية قصيدة سنايي مع فرخي في ستة وعشرين بيتاً.