نظرة جديدة على ترجمتين فارسيتين لقصيدة سونيت إنجليزية مقاله

خلاصه ماشینی:

بل إن ما يتم التركيز عليه هو في الواقع الكشف عن كلية القصيدة الغنائية 73 واستخدام فعاليتها من أجل حل المشكلات في بعض الصور. تم في البداية إجراء عملية الفصل على كامل صورة القصيدة الغنائية، وتحديد كيفية اتصال بعض الصور التي تضطلع بدور أكثر أهمية في إيجاد النظام الكلي. كان يقول إن الناقد لا ينبغي أن يهتم بما يقال في النص، بل يجب عليه أولاً أن يدرك كيف نشأت البيانات بالترتيب الذي هي عليه، ومن ثم يصل إلى المفهوم. 2- نظرة على المبادئ النظرية الشكلانية في البداية يتم تحليل الشكل، والهدف من هذا العمل هو الوصول إلى المفهوم. 760)، وتنقسم هذه القصيدة بناءً على القافية إلى ثلاثة أشطر رباعية ومزدوج نهائي (the final couplet). في بعض الأحيان، تنقسم القصيدة الغنائية الإنجليزية بناءً على القافية فقط إلى شطر ثماني الأسطر وشطر سداسي الأسطر. هذا النمط يمثل شكلاً مناسباً لعرض المشكلة أو الحالة أو الواقعة في الثمانية أسطر واقتراح حل في الستة أسطر، ولكن كما ذكرنا، تنقسم القصيدة الغنائية الإنجليزية عادةً إلى ثلاثة أشطر رباعية ومزدوج نهائي. » 3 هذه الترجمة أيضاً تعاني من نقص أصيل لأنها لا تنقل المفهوم كما ينبغي؛ حيث لا يُشبّه الشاعر العجوز بالشجرة العارية من الأوراق، ويُلاحظ هذا الإهمال نفسه في الرباعيتين الثانية والثالثة. إن عرض الأمثلة السابقة يكشف هذه الحقيقة: وهي أن النصوص الأدبية ليست دائماً قابلة للترجمة إلا إذا استطاع المترجم فصل الصورة، والحفاظ على الكلية، ومن ثم استخراج المفهوم. ومن خلال هذا الارتباط، توحي الصور الثلاث أو الاستعارات البعيدة بمفهوم "أنت ترى أن موتي يقترب قريباً"، بينما ينقل المزدوج النهائي مفهوم "ولهذا السبب تحبني أكثر".