Notes on the Persian translation of the Holy Quran by Professor Fouladvand معرفی و نقد

خلاصه ماشینی:

1. Surah Al-Kahf, Ayah 83, in the translation of the phrase "قل سأتلوا علیکم منه ذکراً", Master Fouladvand has written: "Say, I will soon read something of it to you". 9 In support of Master Khorramshahi's words, we must add that in Majaz al-Quran, under this verse, it is stated: "تملی علیه" meaning "تقرأ علیه". Surah Al-Qasas, Ayah 32, in the translation of the phrase "اسلک یدک فی جیبک تخرج بیضاء من غیر سوء", they have written: "Put your hand into your collar so that a harmless whiteness comes out. " Two errors are seen in the translation of this phrase: A) The imperative verb "asluk" has been mistakenly translated as "take/carry," whereas its correct meaning here is "insert/put in"; the best evidence to prove this statement is Ayah 12 of Surah An-Naml: "ادخل یدک فی جیبک". B) In this phrase, "bayda" (white) has been interpreted as the subject (fa'il) of "takhruju," which is incorrect; for further clarification, the grammatical analysis (i'rab) of this part of the verse is mentioned: "takhruju is a jussive present tense verb because it is in response to a request, its subject is the hidden pronoun 'hiya', and 'bayda' is a hal (circumstantial accusative). Surah Saba, Ayah 5, in the translation of the phrase "اولئک لهم عذاب من رجز الیم", they have written: "May there be for them a punishment of a painful calamity. 1. Jalal al-Din Abd al-Rahman al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an, 1/494, translated by Mahdi Haeri, Amirkabir Publications, second edition. 9. The Holy Quran, translation, explanations, and glossary by Baha al-Din Khorramshahi/360, Jami Publications, first edition 1374 SH.