خلاصه ماشینی:
"میرزا برخوردار نویسندهای بود در سدهء یازدهم(هـ ق)که از منابع گوناگون،متون ادبی و سنن روایی یک رشته داستانهای کوتاه و بلند برگرفته؛و با نثری متکلف و مصنوع صورت تحریر داده است.
حرکت قهرمانان به همان نسبت که آگاهیشان افزایش مییابد،آزادانه است و گرچه در چند (تصویرتصویر)(تصویرتصویر) @علیرضا ذکاوتی قراگزلو داستان به نیروی سرنوشت نقش مهمی داده شده،اما حرکت و اقدام آدمیان نیز جایگاه خود دارد.
اما تحریر و تخلیص و کار وانویسی امین کتاب که توسط ادیب و مترجم فرهنگشناس آقای علیرضا ذکاوتی صورت پذیرفته؛و اهل ادب با آثار و گلچینهای داستانی و لطایف ادبی عربی و فارسی به خامهء شیوای او آشنایی دارند،باید گفت که تمام زوائد و پیچیدگیهای نثری این کتاب را پیراسته،بی آن که واژهای تغییر دهد یا کلمهای بیفزاید؛در حقیقت چهرهء زیبای نثر میرزا برخوردار فراهی را از پس حجاب تصنع و تکلف بیرون آورده و نیک فرا نموده است."