خلاصه ماشینی:
اهمیت این قبیل کتب و اقبال عمومی مردم نسبت بآنها شاید منحصرا بهمین باشد که در چنین مواقع غیر عادی برای چنین مقصود مقدّسی بدست مردمانی شجاع و از جان گذشته انتشاریافته و الا مضمون داستان کتاب و انشاء و معانی دیگر آن ظاهرا چیزی فوق العاده نیست که آنرا جزء شاهکارهای ادبی قرار دهد و در همه جا و همه وقت آنرا قبول داشته باشند.
بهر حال مضمون کتاب هرچه باشد ما را در آن بحثی نیست،غرض ما در اینجا بیشتر اشاره بترجمهء ماهرانه‌ایست که دوست عزیز ما آقای دکتر شهید نورائی از آن بفارسی کرده و انصاف این است که از عهدهء این کار بخوبی برآمده‌اند.
ما این موفقیتی را که نصیب دوست عزیز ما شده و آن البته نتیجهء مطالعهء بسیار در هر دو زبان فرانسه و فارسی و دقت و احتیاط در کار ترجمه است بایشان تبریک میگوئیم و امیدواریم که از این هنر خود در ترجمهء کتب ادبی دیگری استفاده کنند و بهموطنانی که زبان فرانسه نمیدانند از این راه بهره‌های بسیار برسانند.
(
, 
, 
)
