چکیده:
Salman-e Savaji (d. 778 A.H.) is one of the great poets of the 8th century A.H. His Divan has been reprinted several times; the last one is Kolliyyat-e Salman-e Savaji, ed. Dr. Abbas Ali Vafaee (Tehran: 1st edition 1376/1997; 2nd edition 1389/2010). Although there are old and relatively reliable manuscripts of the Divan-e Salman-e Savaji in the libraries of Iran and other countries, the critical editing of his Divan is not accomplished so far. The article contains 23 rubaees by Salman-e Savaji not included in the present and previous editions of his Divan. The sources of these rubaees are the two manuscripts belonging to the Library of Noor Uthmaniyya in Turkey (dated 844 A.H.) and the Library of Tehran University (dated 859 A.H.). It is worthy of notice that the manuscript of the Library of Noor Uthmaniyya was among the sources used by Dr. Vafaee. In addition to presenting these 23 rubaees, the article provides a list of various corrected misreadings found in the edition or gives the prior variants in the manuscripts, resulted from a comparative study.
خلاصه ماشینی:
The source for quoting these quatrains is two manuscripts belonging to the Nur Osmaniye Library in Turkey (dated 844 AH) and the library of the Faculty of Theology at the University of Tehran (dated 859 AH).
Keywords: Salman Savoji, Collected Poems, Quatrains, Editing of Literary Texts About fifty years ago, 1 the late Mehrdad Ousta, in the introduction to the Kulliyat-e Salman Savoji, while apologizing that Salman's Divan lacks any alternative copies, turned to this decisive argument: "Orientalists, who have little knowledge of the secrets of Persian speech, have a method in editing books to avoid certain errors and to distinguish pure speech from impure, and original from borrowed, which involves placing several alternative versions for every word on each page.
T: Divan-e Salman Savoji, manuscript number 213, Library of the Faculty of Theology and 5 Islamic Studies, University of Tehran, 859 AH, Nasta'liq, 350 folios.
-- May your tresses be in turmoil all day long, may your mole be on fire from that face; may your pleasant eyes be in sweet sleep, may the patient who sleeps sweetly, be happy.
521) In the original manuscript (N), this quatrain appears twice, and its first version has differences from the published version, and the editor has referred not to the repetition of the quatrain but to its differences: May your black mole be on fire, may your tresses be in turmoil all day long; your pleasant eyes are in sleep day and night, may the patient who sleeps sweetly, be happy.